КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ
Tadeusz Dobrowski
Вселенная продолжает расширяться и мы удаляемся друг от друга
всё дальше и дальше. Всё дороже и дороже для нас путешествовать транспортом
и разговаривать по телефону. Потребности наших тел, монотонные как движение планет
или циркуляция крови, всё возрастают. Порой, когда не вижу тебя целую вечность,
возникает ощущение, что Вселенная это я, а ты это то,
до чего никак не дотянуться.
Черновой перевод: 8 августа 2019 года
REDSHIFT
Tadeusz Dobrowski
The universe keeps expanding and we’re further and further
apart, it costs more and more for us to travel
by means of urban transport and to talk
on the phone. Our bodies keep expanding in their
needs, monotonous as the motion of planets and blood.
Sometimes, when I don’t see you for ages, it feels like
it’s me that’s the universe, and you are everything
it has not yet reached.
|
