Перевод 135 сонета Шекспира
.
Желанна ты, раз у тебя есть ,,Вилл", *
,,Вилл" собственный, да и других в избытке.
А я своей любовью досадил,
Но пребываю в этой сладкой пытке.
Ужели ты, чья страстность велика,
Меня отвергнешь и не дашь приюта?
Зачем победа у других легка,
А мне страданьем каждая минута?
Ведь знаю: в море уместится дождь,
Хоть капель и не счесть у океана.
Так ты свои владения умножь:
Раз ,,Вилли" больше, значит ты желанна.
При этом можешь думать обо всех,
Но забери меня в прелестный грех.
* Сонеты 135 и 136 построены на игре слов. Сокращённое имя поэта Will (от William — Вильям)
пишется и звучит так же, как слово, означающее волю или желание (прим. переводчика).
**
Whoever hath her wish, thou hast thy «Will»,
And «Will» to boot, and «Will» in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea all water, yet receives rain still
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in «Will», add to thy «Will»
One will of mine, to make thy large «Will» more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one «Will».
|
