Fabulae
Сайт
Администрирование
Помощь
Контакты
Авторы
Наши авторы
Поиск авторов
Рейтинги авторов
Памятные страницы
Сообщества
Избранное
Редколлегией
Рецензентами
На главную страницу
Все избранное
Статьи
Книги
Проза
Проза по жанрам
Приключение
Драматургия
Фантастика
Ужасы
Любовная проза
Киберпанк
Детектив
Мистика
Роман
Роман в стихах
Повесть
Рассказ
Новелла
Миниатюра
Сказка
Фэнтези
Эротика
Притча
Другие
Все
Эссе и статьи
Публицистика
Литературоведение
История и политика
Естествознание
Псевдо научные статьи
Философия
Мистика
Мемуары
Религия
Другое
Все
Юмор
Юмористическая проза
Ироническая проза
Фельетоны
Анекдоты
Байки
Басни
Черный юмор
Другое
Все
Для детей
Сказки
Миниатюры
Загадки
Другое
Все
Переводы
Фанфик
Аниме и манга
Китайские новеллы
Игры
Фильмы и сериалы
Книги
Комиксы
Другое
Все
Без раздела
Вся
Проза на тему
Проза к празднику
Стихи
Лирика
Любовная
Пейзажная
Городская
Гражданская
Религиозная
Философская
Мистическая
Городская
Свободолюбивая
Сентиментальная
Другая
Вся
Юмор
Сатирические стихи
Шуточные стихи
Подражания в стихах
Иронические стихи
Пародии в стихах
Анекдоты в стихах
Черный юмор
Другой
Весь
Для детей
Считалочки
Сказки
Загадки
Другое
Всё
Переводы стихов
Свободная форма
Верлибр
Белый и вольный стих
Стихотворения в прозе
Афоризмы
Другая
Вся
Музыкальные стихи
Переделки песен
Авторская песня
Другая
Вся
Низовые стихи
Матерные стихи
Частушки
Другое
Вся
Твердая форма
Хокку
Танка
Рубаи
Сонеты
Канцоны
Рондо
Акростихи
Другое
Вся
Без раздела
Все
Стихи на тему
Стихи к празднику
Заметки
Обо всем
О политике
Философия
О сайте
О литературе
О культуре
О людях
О религии
Все
Заметки на тему
Заметки к празднику
Комментарии
К поэзии
К прозе
К новостям
К ред колонке
К помощи
К рецензиям
К конкурсам
К заметкам
К сообществам
К комнатам сообществ
Ко всему
Рецензии
К поэзии
К прозе
Ко всему
Конкурсы
Активные
Поэтические
Прозаические
Все
Архив
Поэтические
Прозаические
Все
Поиск
Помощь
Контакты
Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Помощь сайту
Редколлегия
О сайте
Помощь
Контакты
Регистрация
Вход
Стихотворение «На Гранд-канале (вольный перевод К. Мейера)»
Тип:
Стихотворение
Раздел:
Переводы
Тематика:
Переводы
Автор:
Влад Нелюбин
Оценка:
5
Баллы:
6
Читатели:
226
+1
Дата:
22:29 08.12.2020
На Гранд-канале (вольный перевод К. Мейера)
На тихие воды канала
Ложится вечерняя мгла
Гондолы в ней шепчут устало
И тайну хранят берега.
Ворвавшийся между дворцами
Луч солнца сорвал пелену
Дохнуло вечернее пламя,
Багрец осветил тишину.
И в таинство пурпура света
Вплелись с берегов голоса,
Вся в искрах весёлого смеха
Лукавая пламя-игра.
И жизнь тянет вечер со сцены,
Очистив её от огня,
Пусть ночь правит здесь повременно,
Всё в вечности – круг бытия.
Оценка произведения:
Понравилось
Очень понравилось
Отменить
Разное:
Реклама
Обсуждение
Добавить комментарий
Rocktime
19:40 16.12.2020
1
Интересный перевод.
С вашего позволения добавлю текст первоисточника.
Auf dem Canal grande
Auf dem Canal grande betten
Tief sich ein die Abendschatten,
Hundert dunkle Gondeln gleiten
Als ein fluesterndes Geheimnis.
Aber zwischen zwei Palaesten
Glueht herein die Abendsonne,
Flammend wirft sie einen grellen
Breiten Streifen auf die Gondeln.
In dem purpurroten Lichte
Laute Stimmen, hell Gelaechter,
Ueberredende Gebaerden
Und das frevle Spiel der Augen.
Eine kleine, kurze Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und erlischt im Schatten drueben
Als ein unverstaendlich Murmeln.
Ответить
Книга автора
Помогли сайту
vAv
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Cicada ЗЗOl
Помочь сайту
Реклама
Праздники
20 Мая 2024
Всемирный день метролога
21 Мая 2024
День военного переводчика
День Тихоокеанского флота
24 Мая 2024
День кадровика
День славянской письменности и культуры
1 Января 2025
Новый год
7 Января 2025
Рождество Христово
Все праздники
Темы
любовь
жизнь
мысли
философия
судьба
душа
чувства
человек
размышления
О жизни
Все темы
С вашего позволения добавлю текст первоисточника.
Auf dem Canal grande
Auf dem Canal grande betten
Tief sich ein die Abendschatten,
Hundert dunkle Gondeln gleiten
Als ein fluesterndes Geheimnis.
Aber zwischen zwei Palaesten
Glueht herein die Abendsonne,
Flammend wirft sie einen grellen
Breiten Streifen auf die Gondeln.
In dem purpurroten Lichte
Laute Stimmen, hell Gelaechter,
Ueberredende Gebaerden
Und das frevle Spiel der Augen.
Eine kleine, kurze Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und erlischt im Schatten drueben
Als ein unverstaendlich Murmeln.