ПРИРОДА

ПРИРОДА
Г.В.Лонгфелло, 1807-1882

Как любящая мать, когда окончен день,
Ведёт ребёнка за руку в постель,
Неважно ей, что он не хочет спать, -
Лежат разбитые игрушки на полу.
Растроенно глядит на них малыш в распахнутую дверь:
Он вовсе не утешен и обещанью слабо верит,
Что купят ему новые теперь;
Пусть даже лучше будут, но могут не понравиться ему.
Так и природа поступает с нами:
Любимые игрушки постепенно отбирая,
Уводит бережно ко сну;
И мы едва ли понимаем: уйти хотим или остаться,
И слишком сонны, чтобы осознать,
Как запредельно всё, что здесь, как кажется, удалось нам узнать.

Черновик перевода: 1 июня 2016 года