Совсем немного умирающему надо...

Emily Dickinson

1026

The dying need but little, dear, –
A glass of water’s all,
A flower’s unobtrusive face
To punctuate the wall,

A fan, perhaps, a friend’s regret,
And certainly that one
No color in the rainbow
Perceives when you are gone.

Эмили Дикинсон

Когда придёт он – смертный час –
немного нужно мне.
Стакан воды; цветок в горшке,
висящем на стене;

услышать тихое "прости"
и знать: для чьих-то глаз
поблекли радуги цвета
и свет с небес угас.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 21:40 29.04.2022 (1)

Как всегда- на высоте!

Rocktime 21:45 29.04.2022

Спасибо!

Фройнд Наталья 16:37 29.04.2022 (2)

Здорово, и у Натали мне перевод понравился... Про сериал вообще не знала, поищу...

Natalia 16:50 29.04.2022

Спасибо большое.)

Rocktime 16:42 29.04.2022 (2)

Спасибо! Перевод Наташи мне понравился больше, чем собственный.

Natalia 16:52 29.04.2022

А мне твой понравился и вдохновил.

Фройнд Наталья 16:47 29.04.2022 (2)

А мне очень понравился перевод Денисовой стихотворения "Я шла, как будто смерти нет", у Грибанова как-то посуше... А на Ваш перевод можно ссылку?

Rocktime 19:02 29.04.2022

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=434551

Natalia 16:51 29.04.2022

А я не читала, другой перевод. Вот ведь .
Надо прочесть.

Natalia 15:11 29.04.2022 (1)

Привет, Юра!
Я сейчас немного "подсела" на Дикинсон.
Много прочла ее, смотрю сериал о ней. Даже написала два стихотворения в ее духе, ну как мне кажется.)
Так что, увидев твой классный перевод, не смогла удержаться.

Немного нужно, дорогой,
Душе в последний час:
Стакан воды, цветок живой,
Пока мир не погас;

Печаль друзей не напоказ
И убежденье в том,
Что радуга для милых глаз
Поблекнет за окном.

Rocktime 15:23 29.04.2022 (1)

Привет, Наташа! Я давно на ней "сижу"..)) Твой перевод замечательный.
Сериал о ней я не смотрел, но читал, что он далёк от её настоящей биографии и снят для молодёжной тусовки.
А чьи переводы Дикинсон ты читала?

Natalia 15:41 29.04.2022 (1)

Не соглашусь. Сериал нормальный, мне нравится.
Атмосферно так снят с современной музыкой и некоторыми молодежными выкрутасами.) Но это специально, наверное, чтобы привлечь молодого зрителя. Эмили и сама же была девчонкой, когда начала писать.
Но ее биографию почти всю сохранили. Многие учёные изучали ее жизнь и творчество. И немало интересных выводов успели наделать, но это лишь предположения.
Переводы? Я уж и не помню. Вроде были Денисовой и Грибанова.
Их переводы используют в сериале.

Rocktime 16:04 29.04.2022 (1)

Не могу судить, потому что не смотрел ни одной серии. Надо будет поискать в сети.

Natalia 16:21 29.04.2022 (1)

Тебе он, скорей всего, не понравится.
Девчачий он такой.)
На меня произвело сильное впечатление стихотворение:
Я шла, как будто смерти нет. (перевод Грибанова)
Ты его не переводил?

Rocktime 16:37 29.04.2022 (1)

Переводил.

Natalia 16:58 29.04.2022 (1)

Я не нашла.(

Rocktime 16:59 29.04.2022

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=434551

Книга автора