Впитала роза красоту... 1154 Эмили Дикинсон

Впитала роза красоту,
Став пищей для осы.
К полудню пали лепестки -
Цена за блеск красы.

Исход прекрасного цветка -
Нам пища для ума:
Пора сиянья красоты
Короткая весьма.

1154
A full fed Rose on meals of Tint
A Dinner for a Bee
In process of the Noon became -
Each bright mortality
The Forfeit is of Creature fair
Itself, adored before
Submitting for our unknown sake
To be esteemed no more

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

GALA 07:29 23.08.2022

Геннадий Сорокин 09:32 14.05.2022

Наташенька, чудно!

Якутянка 22:14 13.05.2022

Чудесно, Наташа!

Алексей Царегородцев 18:52 04.05.2022 (1)

Натали, ты когда их переводить успеваешь?
И снова замечательно вышло, тут и красота и философия.
Я бы чуть подредактировал, раз уж мы вольным переводом занимаемся:

Цветками ставшие ростки
Сочны и тяжелы.
К полудню стали лепестки
Добычей для пчелы.

Исход прекрасного цветка -
Нам пища для ума:
Пора сиянья коротка -
"Прощай" в конце письма...

Natalia 19:02 04.05.2022 (1)

А что пчелы делают с лепестками?
Ловко ты по мотивам. И концовка классная.
Влюбилась я в эту мудрую девушку из 1830 года.)
Раз ты хвалишь, лови ещё перевод.

Алексей Царегородцев 19:37 04.05.2022

Писала про жизнь и про смерть Эмили
Глубокие мысли, и вот
теперь вдохновила она Натали
На тонкий стихов перевод.

Вы с ней, наверно, похожи чем-то:)

Rocktime 17:23 04.05.2022 (1)

Это трудное для перевода стихотворение, на мой взгляд, но ты с ним играючи...

Natalia 18:14 04.05.2022 (2)

Спасибо, Юра!
Наверное, тут половина моих мыслей.
Учёные писали, что она была мастером каламбуров и необычных метафор.
Так что нам ее до конца никогда не понять.)

Rocktime 18:43 04.05.2022 (1)

Из того, что я пытался переводить, Дикинсон, пожалуй, самая неподдающаяся.
И ещё Эдна Миллей, но эта немного попроще.

Natalia 19:00 04.05.2022 (1)

Я на Дикинсон останавлюсь, пожалуй.
Не переводчик я ж.)

Rocktime 19:17 04.05.2022

Я тоже никакой не переводчик. Но в нынешние времена мне не до сочинительства. Поэтому и публикую старое, пытаюсь что-то переводить. Больше мне заняться просто нечем...

Татьяна Лаин 18:32 04.05.2022 (1)

Шикарно, Наташа. Спасибо тебе за твоё мастерство

Natalia 18:37 04.05.2022 (1)

Тебе спасибо, Таня, что читаешь.

Татьяна Лаин 18:39 04.05.2022

Клавдия Брюхатская (Залкина) 18:07 04.05.2022 (1)