НЕТ, ТОЛЬКО НЕ СЕЙЧАС
Тина Кейн
Себе я не хотела душу разбередить,
Виной совсем не ты и точкою на плоскости времён ты не был никогда
Нет, только не сегодня в мире, где трансцендентную
некомпетентность запросто заметить, а если это кажется тебе,
то эффективность, как и прежде, враг поэзии, любви.
Нет, не писал стихов ты, чтобы позабыть о буйных ссорах
иль криптамнезии как акте забытья, ты не ссылался на жестокую зависимость;
пришла сегодня нам пора свободы - убогую реальность побеждать:
этический императив - он нагл словно плагиат,
апроприация эмоций - да, только не сейчас -
она одна из форм компенсаторных: ты пишешь мне,
а я пишу тебе в ответ; задействуй же подручные все средства;
нет, не разбито сердце у меня, коль признаём мы сущность
как переломленную суть; нет, мы не враги любви,
хоть и становимся жесточе, трансцендентней, -
как в плоскости небес, так в помыслах своих;
ты это помнишь? – и я тоже – но не в данный миг.
2019
Черновик перевода: 18 ноября 2019 года
NOPE NOT TODAY
Tina Cane
I didn’t want to break my own heart
oh no you didn’t exist as a point on a plane
in a modern philosophy of time my new thing
nope not today in a world where transcendent
incompetence is easy to spot if that’s what you want to see
and efficiency is still the enemy of poetry and of love
oh no you didn’t write poems on forgetting fearsome leave- taking
or crypto-amnesia that act of forgetting to cite fierce attachment
nope today is a day to be free to transcend pedestrian realities
O ethical imperative dire as plagiarism nope
O emotional appropriation not today
one form of redress is if you write me a letter
I will write you back give and take means
no hearts broken if we concede to exist
as a sudden broken thing not fearful enemies of love
we grow fierce as yes transcendence yes
on a plane in the sky or in my mind
no you didn’t forget nor did I nope not today
|
