Предисловие:
На "соеднем форуме" пытлся подсказывать свои ..нет, не мысли, а варианты переводов, которые
делал нейро-переводчик после того, как менял местами слова в оригинале.
В итоге -сложилось "мнение на тему".
А потому -благодарность "Гансу Саксу" (старый сайт "ЛитСовет") с моим почтением !
За пинок в нужном направлении.
На мосту к огням из серы
Праведник слепой. Весь в сером.
Посох держит поперёк.
Слеп он? Это не упрёк!
Пост его совсем бездушен,
Хоть и слеп, но видит - души!
Суд вершит он без пристрастья.
Здесь лукавым (*) не прокрасться.
Здесь молиться о пощаде
Бесполезно: ... "Бога ради!"
Если камни за душой,
Открывает путь сквозной.
По грехам душе полёт
Каждую свой "круг" замкнёт.
Нетелесные мученья,
Грешным душам очищенье...
Всё, что в жизни налукавил,(*)
Всё в душе своей оставил?
С этим встретишься ты там
Потому как - "Аз воздам"!
---
* -Словом «лукавый» в церковной традиции принято именовать дьявола, злого духа, предводителя злых сил.
Называя дьявола «лукавым», Церковь тем самым подчеркиваем лживость его натуры, изощренность в искусительных по отношению к людям действиям.
|
