Афоризм-1

​Абд ар-Рахман аль-Хамиси
(1920-1987)

К ЛЮБВИ

Любовь!
Ты в сраженье меня полонила,
Послушным рабом
Приковала к себе.
Ты бросила слабое сердце в горнило,
Где буйный огонь,
Пожирающий силы,
Забыть заставляет о прошлой судьбе.
Едва лишь надеждой поманишь,
Как снова
Заставишь с высот обретенных упасть.
О, как велика надо мной твоя власть,
Я раб твой,
Добра ты ко мне иль сурова.

***

Стремишься ты ввысь
Или рушишься вниз,
Для нас обернувшись
То раем, то адом, --
Ты жажду сердец утоляешь прохладой,
Как близкого моря
Предутренний бриз.
Того, кто к тебе припадет на мгновенье,
Тотчас посетит
Неземное прозренье.
Чистейшую душу в тебе я постиг,
Возьми мою жизнь
И дыхание с нею,
Я жить и дышать без тебя не сумею
И стану лишь ждать
Избавительный миг,
Когда я на землю паду, леденея.
Я благословляю оковы твои,
Лишь в них обретая покой и свободу,
В тебя погружен,
Как в священные воды,
Все чувства и помыслы в них растворив.
Ты даришь мне жизнь.
За ее искушенья
Готов испытать я, покуда живу,
Любые невзгоды,
Любые лишенья, --
Лишь только бы мне увидать наяву
Неведомых образов призрачный ряд,
Нелепых полуночных грез вереницы,
Которые душу мою озарят
И сердце заставят
Сильнее забиться.
Я чту тебя свято,
Как волю Творца,
Дарящего жизнь и дыхание праху.
Стремится душа,
Как молитва монаха,
Под сень твоего золотого венца
И там о надежде заветной поет,
Чтоб песней снискать
Милосердье твое.

***

Ты в искрах восхода
И в углях заката,
В тебе сочетаются свет с темнотой.
В долине, покрытой травою густой,
Горишь ты расплавленной каплей агата
На влажном цветке,
А в сплетенье ветвей
Рассветную песню поет соловей.
Ты людям, прошедшим свой путь до конца,
Целуешь
Устало смеженные вежды
И вновь возрождаешься
Юной надеждой,
Своей добротой согревая сердца.

***

Любовь!
Ты в клубящийся хаос вселенной
От первых еще незапамятных лет
Внесла непреложной гармонии свет,
Спасла красоту от забвенья и плена.
Ты, словно весенний порывистый ветер,
В объятья сплетающий
Гибкие ветви,
В тебе изначальная тайна жива,
К которой причастны
Все люди на свете.

***

Любовь!
Ты останешься для поколений
Тем храмом,
Где все преклоняют колени,
Где ладаном росным сгорают в тиши
Людские сердца,
И паломник печальный
К святыне твоей прикоснуться спешит,
Уверовав в смысл бытия изначальный.

Но запертым храмом останешься ты
Для тех, что не слышали зова мечты!

(Перевод с арабского С. Голубева)
---------------------------------------------
Поясню, почему разместила.
1) Красивая любовная лирика -- в  качестве
дополнения темы афоризма.
2) В Интернете почти нет стихов аль-Хамиси,
в основном размещена проза. Поэтому
окунуться в современную египетскую
поэзию -- наслаждение, сродни сочному
поцелую куреши:)
3) Сегодня разбирала несколько "поэтических
полок книжного стеллажа и наткнулась на
Книгу любви А. аль-Хамиси (маленькая такая
книжица; с рисунками Ю. Селиверстова).
Зачиталась/засмотрелась.
А тут Ваш комментарий весьма кстати
подоспел. Вы не против размещения, Марина?
Вас это -- ни в коем случае -- ни к чему
не обязывает. А то я Вас забросала
ссылками... Всю жизнь занимаюсь
самообразованием, отсюда привычка к
смысловым узелкам.

Спасибо за Ваше внимание!