итальянский язык, (девушка спросила: Что это за необычные цветы?) Сильвия Пелино-Симоне, хозяйка магазина, пояснила:
- Questa è la famosa caramella, che è prodotto solo in Sulmona. Essi sono chiamati confetti di Sulmona\Это знаменитые конфеты, которые производят только в Сульмоне. Они
так и называются confetti di Sulmona. Основу конфеты составляет целый миндальный орех особого сорта Pizzuta di Avola, покрытый несколькими слоями сахарной глазури. Prova! Sarà sicuramente piacerа! \ Пробуйте! Вам непременно понравится!
Верона не могла отказаться. Хайме же остался равнодушен, хотя подумал:
- Хелен тоже любительница конфет, сладкоежка!
Конфеты были миндалевидной формы, покрытые белой, некоторые цветной глазурью, что придавало им глянцевый вид, а белые конфеты выглядели как фарфоровые.
Улыбаясь, Сильвия сказала:
- Confetti di Sulmona с белой глазурью принято дарить на свадьбу.
Хайме и Верона переглянулись , но ничего не сказали. Они поняли друг друга с полуслова:
Сильвия подумала, что они - жених с невестой или молодожёны.
- Вы сходите в музей истории сульмонских конфет, не пожалеете! Традиция изготовления Confetti di Sulmona восходит ко временам Римской империи, когда было принято дарить конфеты по случаю свадьбы или рождения ребенка, - стала рассказывать Сильвия. - В те времена миндаль покрывался не сахарной глазурью, а мёдом.
А промышленное производство confetti di Sulmona началось в конце XV века. В этом же веке в монастыре святой Клары, который находился в центре Сульмоны, началось изготовление художественных композиций из конфет: цветов, кистей винограда, колосьев и букетов роз.
В настоящее время в Сульмоне несколько крупных фабрик по производству confetti di Sulmona. Цветочно-конфетные композиции поражают своим разнообразием. Это очень хороший сувенир, который можно увезти на память из Сульмоны. (7) Порадуйте своих близких необычными конфетами! Презент от магазина!
Сильвия протянула Вероне необычный букет.
- Mille grazie/миллион спасибо! - поблагодарила Верона гостеприимную хозяйку.
***
Перевёрнута страница,
Новый день, как новый год,
Сны свои скрывают лица
И надрывно быт зовет.
Подуставшая кольчуга
Спрячет сердце, стиснув грудь,
Маску старую я туго
Натяну и снова в путь.
В мире липких, лживых правил,
Я "решателем" проблем
Выживаю, коль оставил
Мне отец копье и шлем.
Защищаю чьи-то замки,
Мельниц ровный строй круша,
Жизнь не выдвинешь за рамки
Глупой службы в "полгроша".
Позабыта Дульсинея,
Что была так горяча,
Умный Санчо вместе с нею
Обустроил свой очаг.
Росинант – моя лошадка,
Фыркнув на такую жизнь,
Обессилев, дремлет сладко
В простоте своей души...
Но пока есть "великаны"
И ещё не кончен бой,
Будут ныть на теле раны
И шататься мельниц строй.
(Сергей Захаров)
(1)стихи о рыцарях с сайта: http://rdr.rusff.ru/viewtopic.php?id=35
(2) читайте роман с самого начала!
(3) храмовый комплекс Сантиссима Аннунциата - изящный белокаменный дворец, освященный в честь Благовещения Пресвятой Богородицы
(4) Сиракава-го – это целый исторический район с традиционными японскими деревнями, расположенный в префектуре Гифу. Находится эта местность в труднодоступном и горном районе японского острова Хонсю,
который раньше в зимний период был практически отрезан от остальной части
Японии.
с сайта: http://www.toys-house.ru/skazki.php?id=906
(5) гора Фудзияма - самая высокая гора Японии (3776 м) на острове Хонсю, действующий вулкан, в 90 км от Токио, считается священной. В настоящее время здесь находится сионтоистский храм, почтовое отделение и
метеостанция.
(6) смотрите на сайте: http://kinofilms.tv/film/chertova-dyuzhina/31377/
(6) святой Памфилий - епископ Сульмонский и Корфинский (ок.700 г.) - покровитель города Сульмона, из семьи язычников. Отец отрёкся от сына, когда тот принял христианство
(7) с сайта: http://santatiana.livejournal.com/19095.html
