А не спеть ли мне песню о любви...
Блуждая как-то по Сети, наткнулась на альбом ("Un Bolero para Ti") кубинского исполнителя Элиадеса Очоа. В одном из роликов импозантный мужчина в ковбойской шляпе пел о чём-то с проникновенной грустью, перебирая задумчиво струны гитары.
До сего дня не слишком задумывалась над словами песни, довольствуясь мелодией. И вот, наконец, сподобилась и пропустила текст (на испанском) через онлайн-переводчик, что обычно не делаю, зная, что этот варвар может сотворить со словом.
Короче говоря, отсмеявшись положенное - - "я хочу сделать тебе болеро" - - полезла искать информацию о звере невиданном под названием "кубинское болеро".
В общем, это любовные песни, наполненные чувством грусти, сожаления и меланхолии. Характерной особенностью текстов является "душераздирающий драматический лиризм", выраженный в большей или меньшей степени.
Возможно, поэтому тексты не отличаются особой затейливостью.
...Он хочет спеть для неё, рассказав о своём отчаянии, которое накрывает его, когда её не оказывается рядом. Ему одиноко и тоскливо. И в его песне присутствует она и её смех. А когда приходит ночь, он видит сон, в котором его преследует её кокетливый взгляд и тело, подобное мелодии. И он поёт любовную песню - - каприз сердца - - чтобы любимая услышала и вновь оказалась в его объятиях...
И всё-таки сам клип отличается трогательной сентиментальностью.
...сентиментальная музыка обладает способностью увлекать слушателя одновременно куда-то назад и куда-то вперед, и ты в одно и то же время испытываешь тоску по прошлому и преисполняешься надеждами на будущее.
Ник Хорнби "Hi-Fi"
Две песни из одного альбома.
И как две самостоятельные истории, и как история с продолжением - - грустным послесловием.
В любом случае обе настроят на нужную волну.
