Записка Nummer Fuenf: о честных и не очень помощниках

За время пребывания лагеря для переселенцев мы успели посетить две благотворительные организации: Красный крест и Кэритас.

Началось всё с красного креста, ибо туда нам настоятельно рекомендовали заглянуть как и госслужащие, так и бывалые жители этого лагеря. В кабинете красного креста на встретила приятная русскоговорящая женщина (что было особенно приятно). Она рассказала нам, что нужно делать, когда уже окажемся в определенном для нас городе: куда пойти, что нужно сделать, какие бумаги где взять, чтобы получить первоначальную помощь переселенцам. Этим советам мы в последствии следовали, как могли, но жизнь не любит человеческих планов.

Помимо данного списка и консультации, она просила обращаться к ней по любому вопросу, особенно если это будет связано с предвзятым отношением среди госслужащих к поздним переселенцам, а так же предложила нам перевести документы и заверить печатью присяжного переводчика. Тогда мы не стали переводить кипу наших бумажек, нужно было за ними идти в наш барак, да и щедрое предложение было подозрительным. Позже. когда нужда прищучила ,мы обратились к этой женщине, отправив ей необходимые документы. И получили не хилый такой счет. О том, что помощь в переводе не безвозмездная, нам не намекнули ни в первую встречу. ни в последующие, ни по телефону при согласовании перевода документов. Это было, блин, неприятно.

Они там вполне себе хорошо устроились. Перепуганные переселенцы, не знающие ни порядка, ни языка легко идут на встречу приветливо улыбающимся людям которые могут их понять и всё объяснить. Конечно, это было всего лишь "недопонимание" с нашей стороны, но всё-таки. Очень мило, красный крест.

Но тогда мы были просто рады поговорить на родном языке с кем-то, не в ходящим в наш тесный семейный круг...

После красного креста я заглянул в дверь на против, где работал представитель другой благотворительной организации - Кэритас. Мила женщина, определенно немка, очень приветливая и открытая, сразу извинилась за то, что не знает русского. Предложила общаться по немецки или по английски, на что я и согласился. Английский я изучал и в школе и в институте, хотя знания языка мне это не принесло. Мы мило побеседовали о возможностях жизни в Европе и она предложила мне поучаствовать в программе Фонда Отто Бенеке.

Этот фонд помогает переселенцам, моложе 30 лет и окончившими своё обучение не ранее чем пять лет назад, получить образование в германии. Если вы соответствуете этим параметрам и по окончанию обязательного интеграционного курса сдадите экзамен на знание грамматики уровня B1+, то вам предоставят языковые курсы до уровня C2, стипендию на время курсов и возможность по окончанию курсов поступить в университет по выбранной специальности.

Женщина сразу сказала, что переселенцам старше 30 фонд ничего предложить не может. Позднее выяснилось, что курсы не положены и тем, кто уже давно не учился. Но, в любом случае - это потрясающая возможность.

Еще Кэритас нагрузили нас вещами, обувью и русско-немецкими разговорниками, предложили обращаться за консультациями и советами. Чем я в последствии не раз пользовался.

Ну, и хватит, на этот раз.