В старину жила одна девушка. Звали ее Сакураноко —"Дитя вишни", или "Вишенка".
И жили в ту пору двое отважных юношей. Оба они хотели взять её себе в жены.
И вот затеяли они спор между собой не на жизнь, а на смерть
и вызвали друг друга на смертный бой.
Опечалилась тогда девушка и сказала себе: "Ни в старину, ни теперь,
никогда ещё не слыхали, никогда ещё не видали, чтобы одна девушка
была невестою в двух домах. Но трудно смирить сердца этих отважных юношей.
А стоит мне умереть, и вражда их, наверное, исчезнет навеки".
Подумала она так и вскоре ушла в лес и повесилась там на дереве.
А двое отважных юношей, не в силах сдержать своего горя, лили кровавые слёзы.
И каждый из них сложил песню и излил в ней всё, что было у него на сердце.
Вот эти две песни:
I
Облетели
Лепестки у вишни.
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя её цветами,
Лишь пора весенняя наступит!..
II
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни той, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом!..
И жили в ту пору двое отважных юношей. Оба они хотели взять её себе в жены.
И вот затеяли они спор между собой не на жизнь, а на смерть
и вызвали друг друга на смертный бой.
Опечалилась тогда девушка и сказала себе: "Ни в старину, ни теперь,
никогда ещё не слыхали, никогда ещё не видали, чтобы одна девушка
была невестою в двух домах. Но трудно смирить сердца этих отважных юношей.
А стоит мне умереть, и вражда их, наверное, исчезнет навеки".
Подумала она так и вскоре ушла в лес и повесилась там на дереве.
А двое отважных юношей, не в силах сдержать своего горя, лили кровавые слёзы.
И каждый из них сложил песню и излил в ней всё, что было у него на сердце.
Вот эти две песни:
I
Облетели
Лепестки у вишни.
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя её цветами,
Лишь пора весенняя наступит!..
II
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни той, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом!..
