Пенчо Славейков
(1866-1912)
Во стаичката пръска аромат
оставена от тебе китка цвете,
тоз аромат душата ми в мечти
при теб унася, свидно мое дете.
И виждам те унесена в мечти
за мен, подпряла чело на ръцете...
Во стаичката пръска аромат
от теб оставената китка цвете.
==================
Букет цветов тобой забытый
каморку окропил благоуханьем:
душа исполнилась мечтами
о тебе,
дитя моё.
И вижу,
будто наяву, —
в раздумьях подпираешь голову руками...
Букет цветов
каморку окропил благоуханьем,
букет цветов,
оставленный тобой.
Charles Courtney Curran (1861-1942)
Послесловие:
вставка от 11.10.2016
Миряна Пенева
Анализ стихотворения "Во стаичката пръска аромат..." (на болг. яз.)
"...Комнатка может выступать как символ человеческой души;
благоуханный цветочный аромат несёт в себе потаённый смысл любви, счастья,
душевного мира и гармонии; цветы — источник красоты...
...лирический герой переносится душой в пространство мечты — она является
элементом объединения двух влюблённых...".
============================================================
вставка от 23.06.2017
Интересная параллель прослеживается между стихотворением П. Славейкова
и романом "Накануне" И. Тургенева (23 глава, момент свидания Инсарова и Елены).
Елена открыла немножко дверь, прислушалась, обернулась к Инсарову, кивнула головой
и выскользнула из комнаты.
С минуту стоял Инсаров перед затворившеюся дверью и тоже прислушивался.
Дверь внизу на двор стукнула. Он подошёл к дивану, сел и закрыл глаза рукой.
С ним ещё никогда ничего подобного не случалось. "Чем заслужил я такую любовь? —
думал он. — Не сон ли это?"
Но тонкий запах резеды, оставленный Еленой в его бедной тёмной комнатке,
напоминал её посещение. Вместе с ним, казалось, ещё оставались в воздухе
и звуки молодого голоса, и шум лёгких, молодых шагов, и теплота и свежесть
молодого девственного тела.
