"Война и мир" по-английски

      Позвонила старшая дочь : «Мама, ты смотришь английский сериал по первому каналу «Война и мир»?  Тебе же «Анна Каренина» с Кирой Найтли понравился», да Каренина с любимой актрисой удалась!
     Включила телевизор, премьеру приурочили к 9 мая, все-таки война, пыталась смотреть разные куски, но не смогла. Вроде и Толстой, вроде и «Война и мир», а не наше, не русское.
   Покоробили кадры, когда Пьер перед домом Ростовых  чешет за ушами свиней, купающихся в грязи – лужа прямо перед входом в графские покои(??!!). Россия – это грязь, тупость, широта и пустота в общеевропейском понимании. Актеры прочитали роман, режиссер любит Толстого, денег на сериал потратили немеряно, а смотреть невозможно.
    Может быть я такая противная, что не верю английской Наташе, Андрею, княжне Марье и Пьеру, сижу и придираюсь, а люди работали, старались. Но с души воротит не верю и все! Не такая Россия и люди у нас не такие были!

  А у вас была попытка посмотреть этот военный шедевр?