Заметка «Польская поэзия. Северин Полляк»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Сборник: Заметки о польских поэтах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 530 +1
Дата:

Предисловие:
Seweryn Pollak (ur. 10 stycznia (января) 1907 w Warszawie, zm. 23 grudnia (декабря) 1987 w Sopocie)

Родился в Варшаве в семье художника. По окончании гимназии изучал филологию в Варшавском университете (1927-1934). Дебютировал стихами в прессе в 1928. В 1936 издал томик переводов «Из новой русской лирики. Гумилев, Хлебников, Пастернак». Как редактор левой газеты «Дзенник популярны» был после закрытия газеты в 1937 арестован, а затем до сентября 1939 находился под полицейским надзором. В годы оккупации деятель культурного подполья, участник Варшавского восстания. После войны — первая книга стихов — 1946. Продолжал переводить русскую поэзию и прозу, очень много сделал в этой области. Автор книг о русской литературе («Серебряный век и позже», 1971; «Тревоги поэтов. О русской поэзии XX века», 1972), о проблемах перевода. В 1957 редактор журнала «Опиние» («Мнения»). Автор нескольких книг стихов.  Здесь стихи из книг «Проникновение» (1965) и «Боязнь пространства» (1981). Переводы Британишского.

 

Польская поэзия. Северин Полляк


НА СМЕРТЬ БОРИСА ПАСТЕРНАКА

Есть примиренье с миром:
в природу вернуться, сгорая,
что было мысль и символ —
снова земля сырая,
есть жертвенная щедрость:
стать горечью листьев шуршащих,
уйти в щебечущий шелест,
в кору стволов шершавых,
дождем упасть на клены,
проникнуть в земные глуби,
хватаясь за обнаженный
подземный корень и клубень.
Но зелени буйные дрожжи
и солнца жаркие брызги
должны бытие продолжить,
быть жизненней самой жизни,
чтоб слово, звучащее ими,
плен вещества одолело,
было еще ощутимей,
чем воплощенное тело,
чтоб выразить огромность
невидимого очами —
элементарный Логос,
который был вначале.
Есть высшая гордость отречься:
стать рудами и хрусталями —
но ярким немеркнущим перстнем
остаться в огромном футляре.

 ВЕЧНЫЙ ЖИД

Согдиана, где я и родился когда-то
как бактрийский еврей, всех вокруг презиравший,
но и сам презираемый всеми вокруг,
ибо я был другой. Ибо прикосновеньем
их, нечистых, я брезговал. Я и сегодня
руки мою старательно. Это осталось
с давних лет. Как я брезговал ими! Они
для меня так смердели, как труп, тот, что птицы —
грифы, вороны рвут, так смердели, как падаль,
что истлела дотла. Я еще и сегодня
с отвращеньем хватаюсь за ручку в трамвае,
с отвращеньем беру телефонную трубку
в автомате, что голос чужой мне доносит,
а сама так мне чужда, что я рукавом
отереть ее тщательно должен от мертвых,
чтобы голос услышать живой.
Согдиана.
Та, что стерлась в веках, но не в памяти клеток
моего организма. Я был там чужой
и не чувствовал чистым себя — среди темных,
что священным огнем очищаться хотели.
Я доныне ношу ту далекую темность
смерти тысячелетней, огромной. Доныне
я еще не очищен.
 
Реклама
Обсуждение
Гость      07:15 15.09.2017 (1)
Комментарий удален
     07:23 15.09.2017
1
Так может это извечная мечта мужчины, чтобы его любили не только за член...бо мужчина, как и женщина, это не физическая оболочка ведь и только...
Реклама