Я ПОМНЮ... далее

Сегодня исполнилось 20 лет,
Как сержант Пеппер разучивал с музыкантами музыкальную пьесу,
И хотя порой они, то попадали, а то и не попадали в такт,
Но всегда вызывали у слушателей улыбку.
Вот и позвольте мне представить Вам
То, что происходило, и о чем вы знали все это время -
Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера!

Мы Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера.
Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от этого представления,
Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера.
Присаживайтесь и позвольте вечеру начаться.
Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера!

Как это замечательно быть здесь,
И, конечно, это волнительно,
Вы та аудитория, которая нам по душе,
И мы бы хотели пригласить Вас к себе в гости, и мы будем рады принять вас у себя.

Мне не хочется прекращать это представление,
Но я всегда думал, что вы очень хотите знать,
Какую песню споет певец
И то, что он хочет, чтобы вы все ему подпевали,
Так что позвольте мне представить вам
Единственного и только его Билли Шираза
И Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера.


...

Across the Universe (оригинал The Beatles)

Слова, струйками бесконечного дождя стекают в бумажный стаканчик,
Они свободно скатываются, словно ускользают через Вселенную.
Ощущения печали и волны наслаждения
Проносятся сквозь оба мои полушария мозга,
Овладевают мной и прикасаются ко мне.

Ничто не изменит мой мир.

Образы из разбитых фонарей, что танцуют передо мной,
Словно миллионы глаз,
Снова и снова зовут меня в путь через Вселенную.
Мысли бесцельно блуждают, словно неугомонный ветер внутри почтового ящика,
Они бездумно слетают с губ, как-будто прокладывают себе дорогу через Вселенную.

Ничто не изменит мой мир.

Звуки смеха, тени жизни звенят в моих чутких ушах,
Возбуждая и приглашая меня...
Бесконечная, бессмертная любовь, что сияет вокруг меня,
Подобно миллионам солнц,
Снова, и снова, и снова зовет меня в путь, через Вселенную.