Специально для Вас, Александр, я сделал перевод этой чудесной и заводной песни "Картины родных мест".
Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my thrown...
Кто-то кричит у горы ,
Но только эхо возвращает мне мои же слова.
Но там никого нет,
Это, попросту, обман.
Когда же я хоть чему-то научусь.
Я один здесь,
Среди пустоты, орлов и снега,
Недружелюбие холодит моё тело,
Нашептывая, чтобы я представлял себе картины родных мест.
Поиски бесполезны,
Как меня смогут найти?
А может, я всеми забыт?
Тело содрогается
Предвидя карканье черного воронья.
А теперь в этой клетке,
Созданной мною самим,
Года пролетели со дня моего рождения
И я вообразил себя героем,
Но где поклонение,
Где спрятали от меня тот путь, на который я должен ступить…
Я один здесь,
Среди пустоты, орлов и снега,
Недружелюбие холодит моё тело,
Нашептывая, чтобы я представлял себе картины родных мест.
А в целом хороший и осмысленный перевод. Спасибо!