Заметка «Иван Яковина: "Путин поругался с Лукашенко"»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Сборник: Заметки о всяком
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 388 +1
Дата:
Предисловие:
                                               

Иван Яковина: "Путин поругался с Лукашенко"

                                                    

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Аноним      17:56 15.07.2021 (1)
А батька разжирел. От нервов обмен веществ нарушился.
     16:01 17.07.2021
     01:43 17.07.2021 (1)
1
КАК ПОССОРИЛИСЬ, ТАК И ПОМИРЯТСЯ. ВОРОН ВОРОНУ ГЛАЗ НЕ ВЫКЛЮЕТ.


СВОБОДА
Арчибальд МакЛиш

Когда свобода безрассудною девчонкою
Летит, стремглав, вперёд и, пролагая путь,
Размахивает факелом, кричит столь громко,
Что искры, разлетаясь от него, всё жгут вокруг.

Когда ж свобода есть законная жена,
Амбары красит и коров считает -
Жизнь совершенствует она;
И в воду факел тушит – бережась огня.

Черновик перевода: 8 августа 2019 года

LIBERTY
Archibald MacLeish

When liberty is headlong girl
And runs her roads and wends her ways
Liberty will shriek and whirl
Her showery torch to see it blaze.

When liberty is wedded wife
And keeps the barn and counts the byre
Liberty amends her life.
She drowns her torch for fear of fire.
     02:59 17.07.2021
Вы хорошо перевели, Валерий, но "бережась" - это не по-русски.
Реклама