Некоторое время назад в РПЦ появилось допущение использования русского языка в богослужении. Первый раз я с этим столкнулся на службах Великого Поста, когда читались псалмы. Помню удивление и радость от того, что ты понимаешь каждое слово молитв, читаемых с клироса. Чуть позже появилось благословение читать на русском языке Евангелие и Апостол. Вспоминаю свой первый опыт такого прочтения Апостола на богослужении. Испытал тоже самое чувство радости о понимании всего, что читается. Слышал подобные отклики и от прихожан. С недавних пор, эти благословения были отозваны. Все богослужение происходит на церковно-славянском. Не скажу, что это сильно меня угнетает - совсем нет. Другое дело, что радость понимания текстов больше не беспокоит меня во время богослужений)))
Стоит отметить, что богослужение на современном языке это тема только русской церкви. Кроме русских, все остальные народы молятся на литургии понятным для них образом. По этому дискуссионному вопросу, с точки зрения богословия, много чего можно почитать в интернете. Пусть интересующиеся сами оценивают аргументы "за" и "против". Мне же, представился случай прочувствовать эту проблему на эмоциональном уровне. Как то, в коротких промежуток времени я прочел две очень яркие заметки по данному вопросу. Предлагаю и вам познакомиться с ними.
Первое высказывание взято здесь. Автор блога, сама себя характеризует человеком маловоцерковленным. Мне очень нравятся ее милые рассказы. В одном из них, она и делится переживаниями от богослужения:
«Мы вернулись Крестным ходом в Собор, и началась утреня. И тут меня поразило чтение Евангелия. Не на церковнославянском языке, а на русском!
Чётко, выразительно, с глубоким внутренним волнением читал священник святые слова, каждой буквой проникающие в человеческое сердце. Это производит потрясающее впечатление!
Обычно я с трудом понимаю текст Евангелия, который звучит в Храмах. Священники читают слова нараспев, произносят их нечётко, да и старославянский язык не способствует хорошему их пониманию.
Единственный раз в своей жизни я слышала чтение Евангелия на русском языке. Это было в Нью-Йорке, в Николаевском соборе. В страстную пятницу. И это было незабываемо!
Священник, чётко проговаривая каждую букву, буквально впечатывал её в сознание прихожан. И слова о крестных мучениях Спасителя не просто проникали в мозг, они наполняли душу священным трепетом. Вызывая сердечный отклик. Переживая Его страдания как свои собственные.
И вот опять чтение Евангелия на русском языке. И опять в Никольском соборе. Но уже на Рождество. И в России...».
Из комментариев:
irina_sbor
Мы все удивились! А мои друзья - люди воцерковлённые и они предположили, что митрополит Петрозаводский и Карельский смелый человек)
Ведь без его благословения священники Сортавалы вряд ли пошли бы на это...
razumov_alex
Это очень радостная новость! Отсутствие богослужения на русском языке это большая проблема и реальное препятствие для проповеди..
irina_sbor
Да! У меня была возможность сравнить, это земля и небо!
Что в Америке я чуть не разрыдалась, слушая страсти Христовы, что в Сортавале, просто умиление высочайшее от торжественных слов наступает!
При чем, что интересно, часто я в храмах "улетаю" мысленно во всякие дали, потому что я не воцерковленный человек, хода службы не знаю, о чем поют и говорят имею весьма приблизительное представление, так вот, когда священник четко на русском языке читает Евангелие, невозможно отвлечься! Абсолютно! Словно слова Евангелия структурируют мозги и запрещают им расползаться в стороны! И невольно стоишь и слушаешь только священника! И не просто слушаешь, но и понимаешь его!
После этого эмоционального описания, предлагаю познакомиться с не менее эмоциональным постом. Это блог священника. Я его тоже с интересом читаю. Вот пост о богослужении на русском языке:
Богослужение на русском языке вместо церковнославянского.
«Вот мне почему-то представляется меньшим злом руки оторвать тем, кто такое благословляет!.. И это не риторическая гипербола, а на полном серьезе. Лучше без рук войти в Царство Небесное, чем с обеими руками оказаться в аду».
На этом все. Вопрос к Фабулянам: имеет ли для вас значение язык богослужения? Буду признателен всем, кто поделиться мыслями на этот счет..
Я за литературный русский язык в богослужении и не понимаю причины церкви в его отказе.
И, к слову, ни разу не слышал на богослужении отношение церкви к СВО. Почему-то не говорят на эту тему.