Чем дальше, тем чуднее

Может, закон вышел какой-то об обязательной транслитерации коммерческих названий. В официальных документах ( контрактах и т.п.) транслитерация обязательна. А тут не в курсе

Так нужно, чтобы покупатели могли привыкнуть к «последовательной смене наименований».
До конца года кириллицей будут писать наименования «Глисс Кур», «Тафт», «Фа», «Шаума», «Церезит», «Метилан», «Макрофлекс».
Уже только на кириллице печатают названия средств по уходу за волосами «Cьёсс».
В компании отметили, что товары с названиями на латинице «некоторое время» будут встречаться в магазинах.

так, шампунь Gliss Kur постепенно превратился в «Глисс Кур», Taft сменил название на русскоязычный «Тафт», а Syoss и вовсе тяжело прочесть с первого раза. Но, по всей видимости, имеется ввиду «Сьёсс». На русском языке пишутся и названия популярных шампуней и гелей для душа — «Фа» и «Шаума».

вероятно волосы от этого шампуня должны скользить, как курица по водной глади... типа утонуть в ней?

Глисс кур -- перемещение куриц по водной глади на глиссерах; вид спортивных состязаний. Бытовая трактовка термина шире профессиональной -- Г.К. может быть названо быстрое движение курицы на любом плавательном средстве: скутере, водном мотоцикле, "банане", водных лыжах и т.д. Родиной Г.К. является Германия, где и поныне после употребления пива с сосиской такое времяпровождение чрезвычайно популярно.

странный перевод - "перемещение кур по водной глади" 
Вероятно разница в деталях - то бишь в национальности куриц

А в чем разница? шампунь он и в Африке фампунь...)))