- Добрый майский вечер, дорогие друзья! У микрофона - как всегда - Вася Кокосов! Если вы это читаете... а может быть и скоро услышите... ( ибо мы готовим и аудио формат нашего Радио ) то ясно точно одно - вы находитесь на всеми нами любимом сайте Fabulae!... Я не слишком хорошо слышу... нет, галёрку то я слышу - спасибо, друзья!... а вот первые ряды... типа самое моё Ё... самымые... недели... стихи - я не ошибся? это ведь точно стихи? да?... проза... аналогично... заметки?... Владимир Яремчук... ты где? ( смех )... наверное пишет продолжение эпохальной повести М.... А теперь давайте все займём серьёзное положение... Не, ну я уже закончил... кто сделал непристойный жест?!... ааа - уже забанили?... правильно... Ибо бог послал нам этот жест, чтобы мы смогли его забанить... юморить я закончил.... Девушка из самого обсуждаемого стиха... Вас это тоже касается... Теперь делаем серьёзные физиомордии... Вдох-выдох... Кто забыл выдохнуть сейчас - выдохните в следующий раз... Любимая группа... Любимый альбом... И песня - одна из жемчужин этого диска... Для нашей дорогой... самой обаятельной и привлекательной... И - очень и очень остроумной... Я эту песню выбрал для ММ... Дамы, дамы, дамы!... Я люблю всех девушек Фабулы... Вы прекрасны! И ваши стихи - это... и проза - это... это самое лучшее что я читал в своей жизни!... Чувак за социальную справедливость... Тебе то чего? Xtuj dcnfk& Чего встал? Ты ж не девушка Фабулы?... У меня вебкам-ам-ам... я тебя вижу... Нет, это другой... Александр, это я не вам... Короче - песня прекрасная! Слушаем!
------------------------------------------------------------------------------------
автор забанен фабулянскими трусАми по политическим мотивам...
| Помогли сайту Реклама Праздники |
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Теперь о композиции The Beatles.
Эти ребята из Ливерпуля умели сочинять простецкие тексты, вдумываться в которые не требовалось (не буду говорить "от слова совсем", чтобы ты не подумал, что я до такой степени пошлая кукла Барби). Сейчас я думаю, это великое умение – сочинять универсальные тексты. Убеждаемся!
Перевод некоего Михаила Лапина
Martha my dear,
Марта, дружок,
Though I spend my days in conversation,
Пусть я проводил дни в болтовне,
Please remember me, Martha my love,
Прошу, помни меня, Марта, любовь.
Don't forget me, Martha my dear.
Не забывай меня, Марта, дружок.
Hold your head up you silly girl,
Выше голову, глупенькая девочка,
Look what you've done.
Смотри, что ты натворила.
When you find yourself in the thick of it
Когда ты оказываешься в гуще пира,
Help yourself to a bit of what is all around you
Удержись, не откусывай от всего, что вокруг тебя,
Silly girl!
Глупышка!
Take a good look around you,
Погляди хорошенько вокруг себя,
Take a good look you're bound to see
Погляди хорошенько вокруг, ты должна понять,
That you and me were meant to be for each other,
Что мы с тобой были созданы друг для друга,
Silly girl!
Глупышка!
Hold your hand out you silly girl,
Протяни руку, глупенькая девочка,
See what you've done.
Смотри, что ты натворила.
И особенно хороши заключительные строки:
Martha my dear,
Марта, дружок,
You have always been my inspiration,
Ты всегда была моим вдохновением,
Please be good to me, Martha my love,
Прошу, будь добра ко мне, Марта, любовь.
Don't forget me, Martha my dear.
Не забывай меня, Марта, дружок.
У меня есть один знакомый, знающий и любящий мой псевдоним. Так вот у него телефон играет Martha My Dear, если мне придёт в голову ему позвонить.
Это так мило! Очень ценю подобные мелочи!
Спасибо, дорогой Пенки!