Мама ослабла . Веду ее под руку. У меня рост 1.61см. У нее был 1.58см. А сейчас, наверное, все 1.40. Маленькая такая стала. Скорчилась вся.
- Мама, что ты согнулась в три погибели? Ну-ка, распрями спинку, выпрямись, и шагай, топ, топ, давай, ножку подымаем, опускаем …
А сама иду и думаю: «Почему в три погибели? Погибель от слова погибнуть?» Не задумывалась раньше.
Действительно, выражение «Согнуться в три погибели» звучит весьма противоречиво и загадочно – как можно согнуться в три погибели, если погибель
(гибель) воспринимать как уничтожение, лишение жизни людей или животных?
Есть только одна версия происхождения этой фразы, причем весьма жуткая (слабонервным дальше не читать). На Руси существовало много видов пыток,
которым подвергали преступников. Самым известным из них была «дыба». С помощью нее человека растягивали за конечности, при этом рвались
мышцы. После смерти человека можно было буквально сложить в два, три, иногда четыре раза.
Отсюда и несколько толкований выражения «согнуться в три погибели», а точнее — «согнуть», именно этот глагол использовался изначально. Во-
первых, это действительно процесс складывания человека в буквальном смысле, и тогда «погибель» имеет значение сгибания. Другой вариант — когда
под словом «погибель» подразумевается смерть человека: его буквально ломают, скручивают несколько раз.
А есть еще значение. В три погибели – (в переносном смысле) 1) очень сильно, в три смерти, на краю пропасти, на грани гибели, на волосок от смерти;
2) сильное притеснение, угнетение тела, души, духа.
И даже есть синонимы – подхалимничавший, ползавший, пресмыкавшийся, прислуживавшийся…
Так что, как ни крути, а с погибелью, со смертью связана эта фраза.
«Будет бить тебя муж-привередник и свекровь в три погибели гнуть», - писал когда-то Николай Некрасов.
В современной практике появился еще один смысл – согнуться от старости, болезни, быть сломленному обстоятельствами.
Друзья, держите спину ровно! Не поддавайтесь болезням, обстоятельствам, наговорам! Выдерживайте те или иные неприятности, будьте «стойким
оловянным солдатиком».
И пусть ваш дух будет несокрушимым!
|
