| Оригинал моего текста под названием "Безразмерно" Побродить по Счастью в мыслях неразлучных, Разбудить желания Красотой Души... Как же мало слов в Мире многозвучном, Словом не измерить всей моей Любви... Только радость чаще в поиске упрямом, Хочется на память пробы записать... Как назвать плод Счастья, когда мысль приятна, Хочется вкус Счастья в этом передать... Хочется влюбляться, глядя в отражение, И красивым Чувством Встречи обновлять... Красота Души - море Впечатления, Как же можно мыслью море измерять?... |
Перевод на английском языке в варианте "гугл переводчик" выглядит так:
Wander through Happiness in inseparable thoughts,
Awaken desires with the Beauty of the Soul...
How few words are there in the polyphonic World,
A word cannot measure all my Love...
Only joy is more often in a stubborn search,
I want to write down samples as a keepsake...
How to name the fruit of Happiness, when the thought is pleasant,
I want to convey the taste of Happiness in this...
I want to fall in love, looking at the reflection,
And renew the Meeting with a beautiful Feeling...
The Beauty of the Soul is a sea of Impressions,
How can one measure the sea with a thought?...
****************************************
Скитаться по Счастью в неразлучных мыслях,
Пробуждать желания Красотою Души...
Как мало слов в многоголосом Мире,
Словом не измерить всю мою Любовь...
Лишь радость чаще в упорном поиске,
Хочу записать образцы на память...
Как назвать плод Счастья, когда мысль приятна,
Хочу передать вкус Счастья в этом...
Хочу влюбиться, глядя на отражение,
И возобновить Встречу с прекрасным Чувством...
Красота Души - море Впечатлений,
Как измерить море мыслью?...
Для сравнения приведу пример в переводе одной из моих любимых песен. Это одна из песен, который исполняет Стинг. Песня называется " The Book my of life".
Выбор случился интуитивно, по нужде одного дня, а может месяца или года. Но случилось так, что мой выбор оказался предопределён временем. Музыка и исполнение непринуждённо настаивают на желании понимать язык автора. Чтобы не только от музыки получать удовольствие, но и от понимания смысла в существовании. Всё хорошее и достойное начинается только с этого шага. Для чего я живу? И каждый, любящий жизнь, сможет найти причины. Я живу потому, что я нужен Маме, Папе, детям, друзьям, людям. Я живу для того, чтобы их любить... Как ответили словами из текста песни:"Там есть глава о любви, где чернила никогда не высохнут"...
The Book of My Life (оригинал Sting)
Книга моей жизни (перевод Екатерина из Санкт-Петербурга)
Let me watch by the fire and remember my days
Позволь мне смотреть на огонь и вспоминать мои дни,
And it may be a trick of the firelight
И это может быть обманом света от огня,
But the flickering pages that trouble my sight
Но мелькающие страницы, которые беспокоят меня, –
Is a book I'm afraid to write
Это книга, которую я боюсь писать.
It's the book of my days, it's the book of my life
Это книга моих дней, это книга моей жизни,
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
И она разрезана, как мякоть фрукта лезвием ножа,
And it's all there to see as the section reveals
И там можно увидеть все,
There's some sorrow in every life
Там есть грусть, присутствующая в жизни каждого.
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Она выглядит, как мозаика, как извилистый лабиринт,
Then I won't understand 'til the end of my days
Которые я не смогу понять до конца своих дней.
I'm still forced to remember,
Я вынужден помнить,
Remember the words of my life
Помнить слова моей жизни.
There are promises broken and promises kept
Там невыполненные и сдержанные обещания,
Angry words that were spoken, when I should have wept
Злые слова, которые были произнесены, когда следовало плакать,
There's a chapter of secrets, and words to confess
Там есть главы тайн, и слова признания,
If I lose everything that I possess
Если я потеряю все, что у меня есть.
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
Там есть глава об утратах, и о привидениях, которые не хотят умирать,
There's a chapter on love where the ink's never dry
Там есть глава о любви, где чернила никогда не высохнут,
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Есть наказания, отбываемые в тюрьме, которую я построил изо лжи.
Though the pages are numbered
Хоть страницы и нумеруются,
I can't see where they lead
Я не могу проследить, куда они ведут,
For the end is a mystery no one can read
Поскольку конец — это тайна, никто не сможет его прочитать
In the book of my life
В книге моей жизни.
There's a chapter on fathers a chapter on sons
Здесь есть глава отцов и глава сыновей,
There are pages of conflicts that nobody won
Страницы конфликтов, из которых никто не вышел победителем,
And the battles you lost and your bitter defeat,
И проигранные сражения, и горькие поражения,
There's a page where we fail to meet
Есть страница, где мы так и не встретились.
There are tales of good fortune that couldn't be planned
Здесь рассказы о случайной удаче,
There's a chapter on god that I don't understand
Есть глава о Боге, которую я не могу понять,
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see
Обещания об Аде и Рае, но будь я проклят, если смогу понять их.
Though the pages are numbered
Хоть страницы и нумеруются,
I can't see where they lead
Я не могу проследить, куда они ведут,
For the end is a mystery no-one can read
Поскольку конец — это тайна, никто не сможет его прочитать
In the book of my life
В книге моей жизни.
Now the daylight's returning
Возвращается дневной свет,
And if one sentence is true
И если хоть одно предложение является верным,
All these pages are burning
Все эти страницы сгорят,
And all that's left is you
И все, что останется, это — Ты.
Though the pages are numbered
Хоть страницы и нумеруются,
I can't see where they lead
Я не могу проследить, куда они ведут,
For the end is a mystery no-one can read
Поскольку конец — это тайна, никто не сможет его прочитать
In the book of my life
В книге моей жизни.
