Доброго вечера, братья и сестры! Сегодня великий праздник славянской письменности. Всё началось с проповеди Евангелия в Моравии Мефодием. В ходе несения Слова народам возникла необходимость издать богослужебные книги на местном языке. Так и придумали новую азбуку, основанную на греческой письменности! Издание подобного рода книг не на латыни, не на греческом, а на языке народа-вероисповедника произошло за шесть веков до начала Реформации! Церковнославянский язык тем временем шёл бок о бок со становившимися языками восточных и южных славян, и идёт днесь! Помянем братьев Мефодия и Кирилла! Здравия, успехов в творении, учении, познании культуры и всех благ земных и небесных!
Доброго вечора, брати і сестри! Сьогодні велике свято слов'янської писемності. Все почалося з проповіді Євангелія в Моравії Мефодієм. В ході несення Слова народам виникла необхідність видати богослужбові книги на місцевій мові. Так і придумали нову абетку, засновану на грецькій писемності! Видання подібного роду книг не латиною, не грецькою, а мовою народу-віросповідача відбулося за шість століть до початку Реформації! Церковнослов'янська мова тим часом йшов пліч-о-пліч зі ставали мовами східних і південних слов'ян, і йде днесь! Згадаймо братів Мефодія і Кирила! Здоров'я, успіхів у творінні, вченні, пізнанні культури і всіх благ земних і небесних!
Добрага вечара, браты і сёстры! Сёння вялікае свята славянскага пісьменства. Усё пачалося з пропаведзі Евангелля ў Маравіі Мяфодзіем. У ходзе нясення Слова народам паўстала неабходнасць выдаць богаслужбовыя кнігі на мясцовай мове. Так і прыдумалі новую азбуку, заснаваную на грэцкай пісьменства! Выданне падобнага роду кніг не на латыні, не на грэцкай, а на мове народа-веравызнання адбылося за шэсць стагоддзяў да пачатку Рэфармацыі! Царкоўнаславянская мова тым часам ішоў бок аб бок са сталі мовамі ўсходніх і паўднёвых славян, і ідзе сёньня! Памянем братоў Мяфодзія і Кірыла! Здароўя, поспехаў у тварэнні, вучэнні, пазнанні культуры і ўсіх дабротаў зямных і нябесных!
Добър вечер, братя и сестри! Днес е голям празник на славянската писменост. Всичко започна с проповядването на Евангелието в Моравия от Методий. В хода на носенето на словото на народите стана необходимо да се публикуват богослужебни книги на местния език. Така те измислиха нова азбука, базирана на гръцката писменост! Публикуването на този вид книги не на латински, не на гръцки, а на езика на религиозния народ се е случило шест века преди началото на Реформацията! Междувременно църковнославянският език вървеше рамо до рамо с нововъзникващите езици на източните и южните славяни и днес идва! Нека помним братята Методий и Кирил! Здраве, успех в създаването, учението, познаването на културата и всички благословии на земята и небето!
Добро вече, браћо и сестре! Данас је велики празник словенског писања. Све је почело проповедањем Јеванђеља у Моравској од стране Методија. Током изражавања речи народима је настала потреба да издају богослужевне књиге на локалном језику. Тако су смислили нову азбуку засновану на грчком писању! Издавање ове врсте књига није на латинском, не на грчком, већ на језику народа-вероисповедника догодило се шест векова пре почетка реформације! Црквенославенски језик је у међувремену ишао раме уз раме са насталим језицима источних и јужних Славяна, и иде доле! Сећамо се браће Методија и Кирила! Здравље, успех у стварању, учењу, познавању културе и свих добра земаљских и небеских!
Miłego wieczoru bracia i siostry! Dziś jest wielkie święto słowiańskiego pisma. Wszystko zaczęło się od głoszenia Ewangelii na Morawach przez Metodego. W trakcie niesienia słowa narodom pojawiła się potrzeba wydania ksiąg liturgicznych w miejscowym języku. Wymyślili więc nowy alfabet oparty na greckim piśmie! Wydanie tego rodzaju książek nie po łacinie, nie po grecku, ale w języku ludu-wyznawcy miało miejsce sześć wieków przed rozpoczęciem Reformacji! W międzyczasie język cerkiewnosłowiański szedł obok języków Słowian Wschodnich i południowych, które się stawały, i nadchodzi dzień! Pamiętajmy o braciach Metodym i Cyrylu! Zdrowie, sukces w tworzeniu, nauczaniu, Poznaniu Kultury i wszystkich dobrodziejstw ziemskich i niebieskich!
Hezký večer, bratři a sestry! Dnes je velký svátek slovanského písemnictví. Vše začalo kázáním evangelia na Moravě Metodějem. V době, kdy se slova nesla, lidé potřebovali vydávat bohoslužebné knihy v místním jazyce. Tak vznikla nová abeceda založená na řeckém písmu! Vydání tohoto druhu knih není v latině, ne v řečtině, ale v jazyce náboženského lidu se stalo šest století před začátkem reformace! Církevní slovanština mezitím šla vedle sebe se stávajícími se jazyky východních a jižních Slovanů a jde se dál! Vzpomeňme na bratry Metoděje a Cyrila! Zdraví, úspěch ve stvoření, učení, poznávání kultury a všech dob pozemských i nebeských!
Καλησπέρα, αδελφοί και αδελφές! Σήμερα είναι η μεγάλη γιορτή της σλαβικής γραφής. Όλα ξεκίνησαν με τον Μεθόδιο να κηρύττει το Ευαγγέλιο στη Μοραβία. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του λόγου στα έθνη, έγινε απαραίτητο να εκδοθούν λειτουργικά βιβλία στην τοπική γλώσσα. Έτσι βρήκαν ένα νέο αλφάβητο βασισμένο στο ελληνικό σενάριο! Η έκδοση τέτοιων βιβλίων όχι στα Λατινικά, όχι στα ελληνικά, αλλά στη γλώσσα των θρησκευόμενων πραγματοποιήθηκε έξι αιώνες πριν από την έναρξη της μεταρρύθμισης! Εν τω μεταξύ, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα πήγε δίπλα-δίπλα με τις αναδυόμενες γλώσσες των Ανατολικών και νότιων Σλάβων, και πηγαίνει σήμερα! Ας θυμηθούμε τους αδελφούς Μεθόδιο και Κύριλλο! Καλή υγεία, επιτυχία στη δημιουργία, μάθηση, γνώση του πολιτισμού και όλες τις ευλογίες της γης και του ουρανού!
Bonum vesperam, fratres et sorores! Hodie est magna feriae scripturae Slavicae. Eam coepi Cum Omnes Methodius Evangelium Praedicans In Moravia. In Cursu Verbi gentibus afferendi, necesse est libros liturgicos in lingua locali evulgare. Itaque ascenderunt cum novo alphabeto ex graeco scripto! Publicatio talium librorum non latine, non graece, sed lingua religiosorum ante initium Reformationis sex saecula facta est! Interim ecclesia Lingua Slavica secum ivit cum linguis Orientalium et meridionalium Slavorum emergentibus, et hodie vadit! Recordemur Fratrum Methodii Et Cyrilli! Bona valetudo, successus in creatione, doctrina, scientia culturae, omnibusque benedictionibus terrae et caeli!
Доброго вечора, брати і сестри! Сьогодні велике свято слов'янської писемності. Все почалося з проповіді Євангелія в Моравії Мефодієм. В ході несення Слова народам виникла необхідність видати богослужбові книги на місцевій мові. Так і придумали нову абетку, засновану на грецькій писемності! Видання подібного роду книг не латиною, не грецькою, а мовою народу-віросповідача відбулося за шість століть до початку Реформації! Церковнослов'янська мова тим часом йшов пліч-о-пліч зі ставали мовами східних і південних слов'ян, і йде днесь! Згадаймо братів Мефодія і Кирила! Здоров'я, успіхів у творінні, вченні, пізнанні культури і всіх благ земних і небесних!
Добрага вечара, браты і сёстры! Сёння вялікае свята славянскага пісьменства. Усё пачалося з пропаведзі Евангелля ў Маравіі Мяфодзіем. У ходзе нясення Слова народам паўстала неабходнасць выдаць богаслужбовыя кнігі на мясцовай мове. Так і прыдумалі новую азбуку, заснаваную на грэцкай пісьменства! Выданне падобнага роду кніг не на латыні, не на грэцкай, а на мове народа-веравызнання адбылося за шэсць стагоддзяў да пачатку Рэфармацыі! Царкоўнаславянская мова тым часам ішоў бок аб бок са сталі мовамі ўсходніх і паўднёвых славян, і ідзе сёньня! Памянем братоў Мяфодзія і Кірыла! Здароўя, поспехаў у тварэнні, вучэнні, пазнанні культуры і ўсіх дабротаў зямных і нябесных!
Добър вечер, братя и сестри! Днес е голям празник на славянската писменост. Всичко започна с проповядването на Евангелието в Моравия от Методий. В хода на носенето на словото на народите стана необходимо да се публикуват богослужебни книги на местния език. Така те измислиха нова азбука, базирана на гръцката писменост! Публикуването на този вид книги не на латински, не на гръцки, а на езика на религиозния народ се е случило шест века преди началото на Реформацията! Междувременно църковнославянският език вървеше рамо до рамо с нововъзникващите езици на източните и южните славяни и днес идва! Нека помним братята Методий и Кирил! Здраве, успех в създаването, учението, познаването на културата и всички благословии на земята и небето!
Добро вече, браћо и сестре! Данас је велики празник словенског писања. Све је почело проповедањем Јеванђеља у Моравској од стране Методија. Током изражавања речи народима је настала потреба да издају богослужевне књиге на локалном језику. Тако су смислили нову азбуку засновану на грчком писању! Издавање ове врсте књига није на латинском, не на грчком, већ на језику народа-вероисповедника догодило се шест векова пре почетка реформације! Црквенославенски језик је у међувремену ишао раме уз раме са насталим језицима источних и јужних Славяна, и иде доле! Сећамо се браће Методија и Кирила! Здравље, успех у стварању, учењу, познавању културе и свих добра земаљских и небеских!
Miłego wieczoru bracia i siostry! Dziś jest wielkie święto słowiańskiego pisma. Wszystko zaczęło się od głoszenia Ewangelii na Morawach przez Metodego. W trakcie niesienia słowa narodom pojawiła się potrzeba wydania ksiąg liturgicznych w miejscowym języku. Wymyślili więc nowy alfabet oparty na greckim piśmie! Wydanie tego rodzaju książek nie po łacinie, nie po grecku, ale w języku ludu-wyznawcy miało miejsce sześć wieków przed rozpoczęciem Reformacji! W międzyczasie język cerkiewnosłowiański szedł obok języków Słowian Wschodnich i południowych, które się stawały, i nadchodzi dzień! Pamiętajmy o braciach Metodym i Cyrylu! Zdrowie, sukces w tworzeniu, nauczaniu, Poznaniu Kultury i wszystkich dobrodziejstw ziemskich i niebieskich!
Hezký večer, bratři a sestry! Dnes je velký svátek slovanského písemnictví. Vše začalo kázáním evangelia na Moravě Metodějem. V době, kdy se slova nesla, lidé potřebovali vydávat bohoslužebné knihy v místním jazyce. Tak vznikla nová abeceda založená na řeckém písmu! Vydání tohoto druhu knih není v latině, ne v řečtině, ale v jazyce náboženského lidu se stalo šest století před začátkem reformace! Církevní slovanština mezitím šla vedle sebe se stávajícími se jazyky východních a jižních Slovanů a jde se dál! Vzpomeňme na bratry Metoděje a Cyrila! Zdraví, úspěch ve stvoření, učení, poznávání kultury a všech dob pozemských i nebeských!
Καλησπέρα, αδελφοί και αδελφές! Σήμερα είναι η μεγάλη γιορτή της σλαβικής γραφής. Όλα ξεκίνησαν με τον Μεθόδιο να κηρύττει το Ευαγγέλιο στη Μοραβία. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του λόγου στα έθνη, έγινε απαραίτητο να εκδοθούν λειτουργικά βιβλία στην τοπική γλώσσα. Έτσι βρήκαν ένα νέο αλφάβητο βασισμένο στο ελληνικό σενάριο! Η έκδοση τέτοιων βιβλίων όχι στα Λατινικά, όχι στα ελληνικά, αλλά στη γλώσσα των θρησκευόμενων πραγματοποιήθηκε έξι αιώνες πριν από την έναρξη της μεταρρύθμισης! Εν τω μεταξύ, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα πήγε δίπλα-δίπλα με τις αναδυόμενες γλώσσες των Ανατολικών και νότιων Σλάβων, και πηγαίνει σήμερα! Ας θυμηθούμε τους αδελφούς Μεθόδιο και Κύριλλο! Καλή υγεία, επιτυχία στη δημιουργία, μάθηση, γνώση του πολιτισμού και όλες τις ευλογίες της γης και του ουρανού!
Bonum vesperam, fratres et sorores! Hodie est magna feriae scripturae Slavicae. Eam coepi Cum Omnes Methodius Evangelium Praedicans In Moravia. In Cursu Verbi gentibus afferendi, necesse est libros liturgicos in lingua locali evulgare. Itaque ascenderunt cum novo alphabeto ex graeco scripto! Publicatio talium librorum non latine, non graece, sed lingua religiosorum ante initium Reformationis sex saecula facta est! Interim ecclesia Lingua Slavica secum ivit cum linguis Orientalium et meridionalium Slavorum emergentibus, et hodie vadit! Recordemur Fratrum Methodii Et Cyrilli! Bona valetudo, successus in creatione, doctrina, scientia culturae, omnibusque benedictionibus terrae et caeli!
