Вечная истина

С шести лет у меня была привычка изображать всё, что я видел. В течение полувека я исполнил очень много картин, однако всё, что создал до 70 лет недостойно даже упоминания. В семьдесят три года я немного понял реальную природу животных, деревьев, рыб и насекомых. Впоследствии до восьмидесяти лет моё искусство будет развиваться, к девяноста годам я постигну тайну вещей, к ста годам я достигну замечательной поры, а в сто десять, чтобы я не сделал, будь то всего лишь точка или линия, всё будет живым.

Писано в возрасте семидесяти пяти лет, мною, некогда Хокусаем, а теперь Гакеродзином, стариком, помешавшемся на рисовании.

Или точнее -  Гакё Рёдзин Маньцзи – «старик, одержимый искусством».