Сонет 121

              До сих пор в двух строчках Шекспировского сонета 121 поражает меня не так глубина мысли, как удивительно четкая лапидарность ее изложения. Правда, признаюсь, по сей день не могу отделаться от подозрения, что заслуга в том не столько Шекспира, сколько его переводчика Маршака.
            Впрочем, судите сами:

            «Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
            Напраслина страшнее обличенья.»

            В подлиннике эти строки выглядят так:

          «'Tis better to be vile than vile esteem'd,
          When not to be receives reproach of being;».