Николай Самойлов
ода осени
Всему свой срок - тот срок не миновать.
Настойчива упрямая природа:
Сентябрь наряжен, время пировать -
Плевать на то, что хмурится погода.
В костре заката догорела синь,
Луна меж туч нашла себе окошко,
А на земле, куда свой взгляд ни кинь,
Сады и парки золотят дорожки.
От роскоши с ума можно сойти:
Парча и бархат, гроздьями рубины,
Сапфирами хоть улицы мости,
В воде до дна распахнуты глубины.
Чарующе - прозрачна тишина,
Полёт листа - смычок цыганской скрипки,
Для глаз ещё не видима она,
Но лист скользит по струнам без ошибки.
Как не тряхнуть мошной, не загулять,
Отринув прочь болезни и кручины!
Пора прекрасных женщин восхвалять,
С любимых губ пить поцелуев вина.
Пьянея, всем капризам потакать,
В кровь разбиваясь падать на колени,
Без колебаний жить и умирать
Во славу красивейшей из творений!
John Keats (1795-1821)
Перевод Николая Самойлова
Осень
Сезон туманов и плодоношенья,
Подруга солнца; этою порой
С его согласия даёт благословенье
Кистям лозы, ползущей вверх, змеёй;
Плодами ветви яблонь гнёт к земле,
Орех и тыкву, наполняя соком,
Им позволяет нежиться в тепле;
Цветению лугов, продляя сроки,
Нектаром продолжает пчёл кормить.
Пусть думают, что лето длится год,
В ячейки сот, вливая сладкий мёд.
Кто не видал тебя идущей в склад?
А иногда ты на полу амбара,
Тогда, от веялки летящий ветер, рад
Взъерошить пряди с лихостью гусара;
Вот спишь на недожатой борозде,
Колышутся, нескошенные маки,
Но скоро будут срезаны везде,
Твой серп лежит, готовый для атаки;
Вот смело речку переходишь вброд,
Часами смотришь, прибавляя гнёт,
Как из давильни терпкий сок течёт.
Где песни дней весны? Ах, где они?
Забудь о них, есть музыка другая,
Она звучит, когда уходят дни,
Поля румянцем неба украшая;
В печальном хоре мошкара грустит,
Там, где у речки листья ив желтеют,
За ветерком то вверх, то вниз летит;
Ягнята громко блеют на холмах,
Кузнечики стрекочут, а зарянка
Поёт в саду, проснувшись спозаранку,
А ласточки щебечут в небесах.
Сравнение «Оды осени» Николая Самойлова и «Оды к осени» Джона Китса
1. Общая характеристика
«Ода осени» Н. Самойлова — это гимн красоте осени и полноте жизни. Осень здесь не ассоциируется с увяданием, а становится временем праздника, любви и восхищения миром.
«Ода к осени» (To Autumn) Дж. Китса — одно из самых совершенных произведений поэта, завершающее его творческий путь. Осень предстаёт как пора зрелости, изобилия и медленного угасания, в котором есть своя гармония и красота.
2. Тема и идея
Самойлов:
Основная тема — торжество жизни и красоты в осенний период.
Идея — призыв наслаждаться моментом, любить, радоваться, жить на полную катушку: «Как не тряхнуть мошной, не загулять, / Отринув прочь болезни и кручины!».
Китс:
Основная тема — зрелость и изобилие природы, плавно переходящее в угасание.
Идея — показать красоту осеннего периода как естественного этапа цикла жизни, где есть и плодородие, и приближение зимы.
3. Образ осени
Самойлов: осень — нарядная, праздничная, настойчивая и упрямая: «Сентябрь наряжен, время пировать». Природа активно призывает к радости, несмотря на хмурую погоду.
Китс: осень олицетворена как женщина, занятая сельскими делами: она сидит в амбаре, убирает рожь, выжимает сок из яблок. Это образ плодородия и покоя: «Ты с поздним солнцем шепчешься тайком».
7. Ритмика и звучание
Самойлов: четырёхстопный ямб, перекрёстная рифмовка (АВАВ), чередование женских и мужских рифм. Плавность и торжественность сочетаются с разговорными интонациями.
Китс: пятистопный ямб, сложная рифмовка внутри строф. Размеренный темп, обилие долгих гласных и сонорных согласных создают эффект медленного течения времени.
8. Философский подтекст
Самойлов: акцент на ценности момента, радости жизни здесь и сейчас. Осень — не конец, а кульминация, повод для праздника.
Китс: принятие естественного цикла жизни и смерти. Осень — этап зрелости и угасания, который имеет свою красоту и гармонию.
[hr]
ВыводОбе оды воспевают осень, но делают это по‑разному:
Самойлов создаёт праздничный, энергичный образ осени, призывая наслаждаться жизнью, любить и радоваться. Его ода — это гимн красоте и полноте бытия.
Китс рисует созерцательную, меланхоличную картину осени как этапа зрелости и угасания. Его ода — размышление о цикличности жизни, где красота и покой соседствуют с осознанием конечности.
Разберём мастерство поэтов через ключевые аспекты поэтики — от формы до образности.
1. Композиционное мастерство
Самойлов:
5 строф по 4 строки (всего 20 строк);
чёткая динамика: от философского тезиса к пейзажу, затем к роскоши красок, звуковым образам и, наконец, к призыву к жизни;
нарастание эмоционального напряжения: от созерцания к восторженному призыву.
Китс:
3 строфы по 11 строк (всего 33 строки);
трёхчастная композиция отражает этапы осени: зрелость → сбор урожая → угасание;
каждая строфа завершается двустишием, создающим эффект «остановки», паузы, что подчёркивает тему течения времени.
2. Метрика и ритм
Самойлов:
четырёхстопный ямб — придаёт строкам плавность и торжественность;
перекрёстная рифмовка (АВАВ) с чередованием женских и мужских рифм;
сочетание высокого стиля с разговорной лексикой («плевать», «тряхнуть мошной») создаёт эффект искреннего, живого восторга.
Китс:
пятистопный ямб с вариациями (спондеи, инверсии) — передаёт медленное, размеренное течение времени;
сложная рифмовка внутри строф (ABABCCDEDE) — создаёт музыкальность и ощущение завершённости каждой части;
использование августовской инверсии («Season of mists and mellow fruitfulness» вместо прямого порядка слов) добавляет торжественности.
3. Образная система и детализация
Самойлов:
метафоры роскоши: осень — пиршество, где природа наряжена, как гость на праздник («Сентябрь наряжен, время пировать»);
драгоценные образы: парча, бархат, рубины, сапфиры превращают пейзаж в сокровищницу;
музыкальные сравнения: полёт листа — смычок цыганской скрипки (синтез зрительного и звукового образов);
гиперболы: «От роскоши с ума можно сойти» — подчёркивают избыточность красоты.
Китс:
олицетворение осени как женщины, занятой сельскими делами («сидит в риге», «выжимает сок»);
тактильные и обонятельные детали: «опьянев от маков», «терпкий сок» — вовлекают все органы чувств;
звуковые образы: комары звенят, малиновки трель, ласточек прощальный разговор — создают симфонию осени;
конкретность пейзажа: описание сельских работ (жатва, выжимка сока) придаёт картине достоверность.
5. Философская глубина и подтекст
Самойлов:
акцент на ценности момента: осень — повод для радости, любви и свободы («жить и умирать во славу красивейшей из творений»);
оптимизм и энергия: даже увядание превращается в праздник.
Китс:
принятие цикличности жизни: осень — этап
