Dragi prieteni,
Cu sinceritate și recunoștință vă mulțumesc încă o dată pentru amabilitatea și prietenia cu care ați răspuns invitației organizatorilor de a participa la cea de a XII-a ediție a Festivalului Internațional „Poezia la Iași”! Prezența voastră a dăruit manifestărilor ieșene strălucire, valoare, noblețe, transformîndu-le în adevărate sărbători ale spiritului, prieteniei, POEZIEI. Pentru mine și pentru organizatori a fost un adevărat privilegiu să trăim împreună cîteva zile de lumină, partaj, cunoaștere reciprocă și, mai ales, de speranță că lumea poate deveni mai bună și prin efortul nostru creativ.
Totodată, avînd în vedere faptul că ediția din acest an a fost nevoită să se desfășoare sub semnul austerității (cu un buget redus la jumătate față de cel de anul trecut), vă prezint scuze, dacă ospitalitatea noastră nu s-a ridicat la înălțimea așteptărilor voastre și sperăm că la edițiile următoare vom reuși să vă oferim condiții mai bune, mai generoase, și activități mai interesante!
Cu fraternitate literară,Valeriu Stancu
ПЕРЕВОД:
Дорогие друзья,
С искренностью и благодарностью я еще раз благодарю вас за доброту и дружелюбие, с которыми вы откликнулись на приглашение организаторов принять участие в 12-м Международном фестивале «Поэзия в Яссах»! Ваше присутствие придало событиям в Яссах блеск, ценность, благородство, превратив их в настоящие праздники духа, дружбы и ПОЭЗИИ. Для меня и для организаторов это была настоящая привилегия – провести вместе несколько дней света, общения, взаимного познания и, прежде всего, надежды на то, что мир может стать лучше благодаря нашим творческим усилиям.
В то же время, учитывая, что в этом году фестиваль пришлось провести в условиях жесткой экономии (с сокращенным бюджетом по сравнению с прошлым годом), я приношу свои извинения, если наше гостеприимство не оправдало ваших ожиданий, и мы постараемся предложить следующие условия, а также лучшие условия, больше интереса, будем надеяться!
С уважением, литературное братство, и лично Валериу Станку.
Хочется оценить уровень. Благодарю!