Стиш-победитель всемирного фестиваля эротической поэзии)))

Вот это поэзия! Какой слог, какие образы!
Вот это взбрыкнул Пегасик!
А какой грамотный перевод со "швейцарского".

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Владимир Яремчук 21:18 05.10.2011 (1)

Браво! Браво! Нет слов!!!

Ирина Zалетаева 01:06 06.10.2011

Граф Графоманов 22:53 20.02.2011 (1)

Тю! Наше Сиятельство мастер такие приколы делать. Тем более, что, как правильно заметили, швейцарского языка не существует в природе.
Если же это не прикол, а правда, то автор стиха - девственник чистой воды, который женщину не то что не трогал, но и не видел. Как впрочем и те, кто премировал этот стих.

Ирина Zалетаева 23:06 20.02.2011

Я думаю, даже и сомневаться не стоит в том, что это прикол.

Татьяна Вишня 19:31 19.02.2011 (1)

Хм...

Думаю, перевод не совсем точен!

Я бы возгласы: "О! О-о-о!" и так далее, заменила бы на:" А(х)! А(х)-а(х)-а(х)! "Х" в скобочках обозначает интонацию нежного томления с придыханием. Ну, о-очень эротично!)

Ирина Zалетаева 21:46 20.02.2011

Надо бы написать автору и сделать критические замечания.

Иллария 23:14 18.02.2011 (1)

Это ж надо ТАК точно перевести! Мастер однако ....

Ирина Zалетаева 00:55 19.02.2011 (1)

особенно если учесть, что швейцарского языка, как такового, не существует.
в Швейцарии несколько государственных языков.
.

Иллария 07:34 19.02.2011 (1)

недавно прилетела оттуда...))была в Берне(это немецкая часть Швейцарии).Говорят на немецком,но имеется и свой диалект (якобы швейцарский язык)
Но чтобы такой поэтизм...ва-а-аще-еее!

Ирина Zалетаева 13:45 19.02.2011

Диалекты имеются везде, как же без них.
Но всё же полноценного швейцарского языка не существует.

Даже американцы говорят не на английском языке в чистом виде,
а на своём, американском диалекте.

Дааа... поэтизм - круче не бывает.

Кирилл Панов 00:01 19.02.2011 (1)

Вспомнилась старинная байка про французского актёра с фамилией, читавшейся на русском языке как О.
В одной из рецензий на его игру было написано:"Талант короче, чем фамилия". Или детский стиш про перочинный ножик. :)

Владимир Яремчук 00:28 19.02.2011 (1)

Ничего не понял, что Ирина Залетаева сказала и ты (Вы) ей ответили, но чувствую, что вы оба правы.

Кирилл Панов 00:33 19.02.2011 (1)