Стихотворение «Новый год стоит за дверью»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Стихотворения к празднику: Новый год
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 62
Читатели: 1058 +1
Дата:
Предисловие:
Литературный вольный перевод с французского

Новый год! Время жестом
фамильярным (знакомым). Повернуло
свои песочные часы. Январь
сейчас сменит декабрь. И часы
с шумом закатят в комнату 12
ночных слезинок. Лоб,
увенчанный свежими лентами -
вот приходит юный год.
Доброй ночи, вчера! Здравствуй,
сегодня!

Перевод  Логвиновой Г.Г.


Литературный перевод

Новый год стоит за дверью

 Новый год стоит за дверью,      
Дед Мороз спешит к нам в гости. 
Он придёт с морозом. Верю
В январе нам снег подбросит.

На часах настенных стрелки 
Обозначат смену года
И продолжат бег свой резво.
Юный год сигнал им подал.

29.12.2019
Послесловие:
Реклама
Обсуждение
16:39 29.12.2019(1)
Белякова Нина
Вера, с Наступающим!!!! Юный Год уже сигналит, мчится радостно к Земле...
19:47 29.12.2019
Вера Киреева
Юный  Новый  год, к нам придёт точно в срок  ..
Спасибо, Нина ! 
18:24 29.12.2019(1)
АБСОЛЮТ
С НАСТУПАЮЩИМ!
19:45 29.12.2019
Вера Киреева

Спасибо, Андрей ! 
19:17 29.12.2019(1)
С Наступающим, Вера!!!
19:44 29.12.2019
1
Вера Киреева
 Взаимно, Николай ! 
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама