Пабло Неруда. Сонет 6
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор:
Оценка редколлегии: 8.3
Баллы: 24
Читатели: 276
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Недавно Сергей Крюков опубликовал свой перевод этого сонета.
В комментариях он любезно предоставил подстрочник,
используя который я сделал свой перевод- в том числе- из "спортивного азарта".

Пабло Неруда. Сонет 6

Вот ветка темная, заблудшего в лесу.
Губами жадными я пил ее дыхание.
И голос был- в нем слышалось рыдание-
Надтреснутого колокола стон.

И что-то пробудилось из земли.
Вдруг осень, налетев тревожной птицей,
Мне мокрые в лицо швырнула листья,
Потеряной и призрачной дали.

И оглушенный голосом своим,
Я был, как распростертый перед ним.
Почувствовал, как ток бежит по жилам.
От ветки - запах детства моего,
И всколыхнулся в сердце от него,
Земли забытой - образ милый.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     17:36 13.09.2019 (3)
Пример заразителен.
Лишь бы не перешёл в эпидемию.
     19:31 13.09.2019
Ваш комментарий был выделен красным.
Наверное, это какие-то  технические моменты на сайте.
     18:56 13.09.2019 (1)
И что за манера выделять красным...
Что это означает ?
     18:58 13.09.2019
?
Не понял комментарий.
     18:54 13.09.2019 (1)
Для начала нужно посмотреть на дату публикации,
ну а потом...завидовать.
     18:57 13.09.2019 (1)
Для начала я написал комментарий. И уже после этого посмотрел на дату публикации.
Хорошо, что эпидемия не возникла.
     19:28 13.09.2019 (1)
Александр, какой смысл Вашего высказывания?
У Вас есть замечания к тексту?- Тогда выскажите их.
В комментариях, или в виде отзыва.
А вообще... вообще- какая там птица должна знать свой шесток?-
Не по рангу Вам говорить вообще.-Вы же не Кротков.
Хотя, откровенно говоря ,до последнего времени, я не знал кто это такой.
     20:46 13.09.2019 (1)
В этом интернете всё так зыбко и обманчиво... Мне иногда кажется, что Кротков и Красилов - это одно и то же лицо. 
     21:25 13.09.2019 (1)
1
Кротков-нормальный профи, не отягченный собственными идеями.
Прочитал и забыл. Но если вдруг не прочитаете, то ничего не потеряете.
     21:32 13.09.2019
Спасибо, Борис, учту.  :)
Реклама