1. Почему не в «переводах»? Потому что рука не поднимается. Слишком вольно я обошелся с оригиналом, приведенным ниже.
2. Зачем? У меня не было желания у кого-то что-то украсть и переделать, это стихотворение - дань уважения одному из самых талантливых и недооцененных рок-музыкантов современности.
Детка
Детка.
(Оригинал – Baby, Serj Tankian.)
В странном сне ты ко мне пришла,
Непохожая на других.
И нужны ли сейчас слова?
Мы не можем ответить за них.
И великая сила земли,
Взяв взаймы и твое волшебство,
Как бумажные корабли,
Рвет на части пространство мое.
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Детка, о детка моя!
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Мне так не хватает тебя.
Среди листьев, опавших вчера,
На пиру сумасшедших богов,
В твоей власти все эти слова…
Гибнет время под стопкой томов.
Льется кровь, как река – до конца,
В битве преданных судеб и снов.
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Детка, о детка моя!
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Мне так не хватает тебя.
Тебе лучше забыть про меня.
Тебе лучше оставить меня.
Ты не знаешь, что эти слова,
Словно вестники судного дня.
Тебе лучше забыть про меня.
Тебе лучше оставить меня.
Я в тревоге, а эти слова,
Словно вестники судного дня.
Тебе лучше оставить меня…
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Детка, о детка моя!
Детка, о детка,
Детка, о детка,
Мне так не хватает тебя.
Baby.
You came to me within a dream
Not everyone is who they seem,
All these words we cant redeem,
Like the great magic of our world,
Corroborated by your words,
Splitting planets into thirds.
Baby oh baby,
Baby my baby,
Baby ooh babe
I miss you, lalala,
Baby oh baby,
Baby my babe,
Baby ooh babe
I miss you
To all the leaves that fall in vain,
While god and goddess go insane
All these words in your domain,
The watches kill time as the books read,
Inadvertently we bleed
Fighting for what we deceive,
Baby oh baby,
Baby my baby,
Baby ooh babe
I miss you, lalala,
Baby oh baby,
Baby my babe,
Baby ooh babe
I miss you
Leave me alone,
Leave me alone,
Now why cant you see that you always
perturb me so
Nearing the end of the world, just leave me
alone
leave me alone
Why cant you see that you always perturb me
so
Nearing the end of the world, leave me alone,
Leave me alone.
Baby oh baby,
Baby my baby,
Baby ooh babe
I miss you, lalala,
Baby oh baby,
Baby my babe,
Baby ooh babe
I miss you.
Serj Tankian - Baby
Ничего себе недооцененный: более 7 млн просмотров/прослушиваний только этого клипа!
Спасибо за красивый перевод. Baby ooh babe, I miss you:)))
Но все же, если сравнивать с другими музыкантами...) 7 - не так уж и много...для него).
Ничего себе недооцененный: более 7 млн просмотров/прослушиваний только этого клипа!
Спасибо за красивый перевод. Baby ooh babe, I miss you:)))