Предисловие:
Книжная поэзия 17 века
Симеон Полоцкий
Слово
Птицу из клетки скоро мощно испустити,
Но труд есть паки в тужде ону возвратити.
Точне без труда слово из уст ся пущает,
Но никоим образом воспят ся вращает.
Егда убо хощеши нечто глаголати,
Потщися прежде умом рассуждати.
Да не како печаль ти велику содеет,
Егда в ушесех людских везде ся рассеет.
ПЕРЕВОД-ПОДРАЖАНИЕ
Выпустить птицу из клетки легко-
Хочешь свободу ты ей подарить.
Тут же она улетит далеко,
И невозможно ее возвратить.
Так же легко произносим слова.
Часто, не думая, раним других.
Если же это подхватит молва,
Может вернуться на нас же самих
Прежде, чем хочется что-то сказать,
Не торопись и умом пораскинь.
Грубость, к примеру,- возьмешь ли назад?
Вдруг да нарвёшься ты на кулаки... |
Вместо
Грубость, к примеру,- возьмешь ли назад?
Вдруг да нарвёшься ты на кулаки... (Вдруг нарвёшься на кулаки...) - сохраняется ритм.
или
Грубостью можно себя наказать.
Просто нарваться на кулаки
А так все ОК! Извините .Спасибо.