О чём мечтаю, гуляя между пёстрых, словно в спектре,
Высоких, кое-как составленных стогов,
Иль выхожу я на стерню,
Где отзвучали голоса жнецов
И даже отзвуки страды;
Где полная взошла луна, а я прилёг
Лицом навстречу ей на ближний стог,
И тут же затерялся среди копен;
О чём мечтаю под тяжким мраком облаков,
Что не отбрасывают тени доколе не взойдёт луна,
О чём мечтаю, когда, крича, кружась,
Несутся небом совы надо мной
Или ныряют рядом с резким кличем вниз;
Мышей летучих в воздухе бесшумное кривлянье.
Меня в укрытии нашли без всякого труда
И тут же потеряли между пируэтов;
Упрямо ищут ныне в слеповатой суете;
И поздней ласточки пролёт; где хруст,
И запах бездны, шорох за спиной,
Что, было, стих с моим вторжением, а теперь
Возобновился; гамма звуков
Пытается как раз-два-три, коль уж я здесь;
И о потёртой книге древних песен золотом тиснённых,
Что не принёс сюда с собою;
И свежесть воздуха, и сладостность прохлады;
Воспоминание о той, что ныне нету здесь,
Которой эти строки посвящаю, да их коснётся её взор.
(Черновой перевод: 2015-02-01)
ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
О чем мечтаю в час полночный?
Когда брожу среди стогов,
Когда нога скользит по кочкам,
А надо мной лишь крики сов,
Мышей летучих писк неслышный,
Возня ежиная в кустах,
Над миром - бездна. Выше, выше...
Луна, уныла и чиста...
О чем мечтаю? В книге песен,
Что в темноту не взял с собой,
Сказали все. И я не весел,
Ушла ОНА. Моя любовь.
С собой как чемодан без ручки
Таскаю память прежних дней.
О чем мечтаю? Вот бы случай...
Чтоб снова ... на минуту ... с НЕЙ. |
