спасибо АННА я скоро издам книжечку хокку своего
правда тиражом штук десять
мне очень нравится писать в стиле хокку
три строчки а сколько можно написать в них
Андрюш. у хокку есть правило. Строгое. Первая строчка - 5 слогов, вторая строчка -7 слогов, третья строчка - опять 5 слогов. Вот такая формула: 5-7-5. Если ты видишь больше, знай - это ошибка переводчика. Вот сюда посмотри: какая красота! ССЫЛКА
Если ты видишь больше, знай - это ошибка переводчика.
Ммм... Не совсем так.
Переводчики не могут ошибаться в принципе. Переводчик - интерпретатор. Он может приближаться к смыслу переводимого текста. Один больше, другой меньше. Но это не есть ошибка.
Правило же 5+7+5 - это правило японского языка. Не русского. На Руси хокку как-то мало пописывали. Ни Авраамий Палицын, ни протопоп Аввакум ими не баловались.
Форма - это, конечно, важно.
Но и сонет можно написать одностопной строкой. Как Ходасевич. И сонетнее не придумаешь.
Так и вошедшие в моду (с подачи Бальмонта, по-моему) хокку. Главное в них - всё-таки содержательная сторона. Передача мгновения жизни. Хотя 5+7+5 - эт тоже хорошо, конечно.
У МЕНЯ КАК С ДУШИ КОМ, ЧТО Я НЕ ПОПРАВИЛАМ ПИШУ
НО Я ВОТ ДУМАЮ ЕСЛИ ПРИДЕРЖИВАТСЯ ПРАВИЛ В НАПИСАНИИ
ТО МОЖНО ВСЯКОЕ НЕ ТО СОЧЕНИТЬ ГЛАВНОЕ ДУШОЙ ПИСАТЬ
