Из Сафо
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Баллы: 21
Читатели: 152
Внесено на сайт:
Действия:
«Сапфо»

Предисловие:
попытка перевода

Из Сафо

Богу равным ты кажешься мне, по счастью,
Человек, что со мной рядом так,  близко-близко.
Мой чарующий, вкрадчивый, нежно звучащий
Слушаешь голос низкий,

И прелестный мой смех. У меня же при этом
То замрет сердце, то затрепещет снова:
Лишь увижу тебя – не могу и в ответ я
Вымолвить даже слово.

И язык прилипает к гортани тотчáс же,
Легкий жар пробегает мгновенно по телу.
А глаза мои смотрят не видя, в ушах же -
Звон непрерывный, белый.

Пот струится по мне; лихорадочной дрожью -
Больное тобою -  все охвачено тело.
Я бледнее тумана, и сейчас, быть может,
С жизнью прощусь я смело.

Но терпи, София, терпи,
Твои чувства… они так слОжны
Чересчур далеко всё зашло,
И вернуться уже невозможно…

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     01:04 08.02.2016 (1)
День добрый, София!

Спасибо за перевод!

Чувства переданы. Интонация? Сложно сказать, но мне думается,
что-то существенное уловлено.  

С уважением,
Тамара.
     23:57 13.03.2016
Спасибо за отзыв, Тамара! Извините, что с опозданием.
     20:31 01.03.2016 (1)
1
Из САФО :

Тревожно. Но... понять можно.
     12:28 03.03.2016
1
Это экзерсисы!))))
     23:32 28.12.2015
1
Довольно оригинально и своеобразно, но трудновато для понимания  
     12:02 04.02.2015 (1)
1
Из-за  громады  чувств,  что  вложены  в  слова, не  видно  красоты  стиха,  а жаль!  Он  по  задумке  должен быть  красив.
     21:35 10.02.2015
1
Подумаю над замечанием. Спасибо. Хотя хотелось сохранить ритм и торжественность, как правильно Вы отметили, громаду чувств, присущую античным авторам.
     12:03 04.02.2015 (1)
1
Очень понравилось Сонечка! Это любовь!Настоящая любовь! Пусть она станет взаимной! Счастья!
     21:21 10.02.2015
Спасибо, Лариса!
Реклама