КАК ПРЕЖДЕ, НИКОГДА НЕ БУДУТ ПТИЦЫ БОЛЬШЕ ПЕТЬ
(Из Роберта Фроста)
Он убеждён и даже свято верит,
Что птицы все в саду, за целый день,
Прослушав девы пенье,
Добавили к их трелям множество тонов -
Её мелодий щебет, но без слов.
Витиеватость эта, впрямь, неуловима
И только птицами самими ощутима.
Так или нет, слышны ль её мотивы в птичьем пеньи;
И более того, их пенье вместе ли слилось,
Что нынче здесь навечно обжилось?
Как прежде, никогда не будут больше птицы петь.
Чтобы случилось это, ей нужно было только прилететь.
Черновой перевод: 2015-02-20 |
