Стихотворение «Doubts (Сомнения)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Оценка: 4.7
Баллы: 4
Читатели: 699 +1
Дата:
Предисловие:
Это стихотворение появилось, как результат прочтения стиха девушки, выступающей под ником E_Nomine. Это не совсем перевод, а произведение, написанное по мотивам её текста.

Doubts (Сомнения)

название

Distant voices to remind me just the way it was before
Memory the way has founded - now keep knocking in my door
You will say that Love have ended - just forget and search for more
Will reply - it haven't 'landed' cause your heart is under law

Waiting - time will set its colours - dirty grey and nasty blue
You will turn off darkest pages and won't help now any glue
It will seem that passed ages - but it won't be really true
Heart now won't be ever mended - you will have to cry it through

Day will come and Sun would notice saulty drops onto your face
It will take them just to find out - was it love or just a case
You will suffer deeply, truly - sea will vanish in your grace
But the pain would ever change it - nothing ever would replace...

E_Nomine



Сомнения

Глухие голоса твердят о прошлом,
что минуло давно. Я им не верю!
Напоминая только о хорошем,
воспоминанья рвутся в мои двери.
Пусть скажут мне, что время все излечит,
уходит все былое безвозвратно,
но сердце боль по-прежнему калечит,
с издевкою терзая кровожадной.
Окрасит грязно-серым цветом осень
то, что совсем недавно было синим.
Хоть сердце о любви ответной просит,
но душу охлаждает белый иней.
Все шло к тому, что так все и случится,
о происшедшем я не сожалею,
и вырванные мрачные страницы
уже не вклеить никакому клею.
Соленых капель на моей подушке
взошедшее светило не застанет,
лишь только пробежит по раскладушке,
когда в окно прозрачное заглянет,
и скроется опять за облаками,
чтоб унести с собою мою тайну
не разобравшись, что случилось с нами -
была ли то любовь, или случайность?
Реклама
Обсуждение
     23:47 29.07.2015 (1)
1
У группы Пикник есть песня Романс. Что-то неуловимо с ней перекликается. Может быть настроение?
Борис, браво!
     23:52 29.07.2015
Спасибо, милая! К сожалению я не Пикникофил.  
     13:11 15.05.2015 (1)
1
Очень красиво написано!!!
Понравились оба....и на английском и на русском!!!
СУПЕР!!!
     13:17 15.05.2015
1
Спасибо, Эмми!  
Реклама