ПОЛОВИНКА ЛЮБВИ
(Айлин Бауэр)
В небесах половинка луны -
Безупречна она, как фальшивка.
Но считать: это символ любви,
Оказалось бы грубой ошибкой.
Половинкой любви не бывать;
Иль совсем её нет, иль она в полнолуньи.
Просто глупо такого не знать
И поддаться заманчивой лгунье.
Половинка любви - как родня полоумью.
Не забудем, что сказано здесь:
Иль случилась любовь, иль она еще будет, -
Всегда лучше того, что, нам кажется, - есть.
2015-08-22
Черновой перевод: 2015-11-17
ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
половинка луны станет полной луной,
в срок ущербность свою отодвинув,
половинки любви неполуденный зной
остается полетом совиным
мягкоперым, опасным для мелких зверьков,
но лишенным и песен, и света,
половина грехов, половина оков,
половина большого сюжета
вполовину наполнен любовью стакан
или пуст приблизительно также,
полноты безразмерной взыскует тоска,
часть отвергнуть готова отважно
в черном небе назавтра не будет луны
можешь ждать возрождения к сроку
но любовей неполных часы сочтены
а от полных - сплошная морока |
