Стихотворение «СТРАНА СЧАСТЛИВЫХ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 305 +2
Дата:

СТРАНА СЧАСТЛИВЫХ

СТРАНА СЧАСТЛИВЫХ
Шел Силверстайн, 1930-1999

Бывали ль вы в Стране Счастливых,
Где каждый счастлив день и ночь?
Где непрерывно шутят, хлещут пиво,
Поют, и танцевать всегда не прочь?

Нет там ни грустных ни несчастных,
Искать там бедных и больных напрасно.
В стране я этой побывал -
Но очень быстро заскучал.

Черновой перевод: 2016-02-01
Реклама
Обсуждение
     19:00 01.02.2016 (1)
Кому как. Я бы там не заскучала! Это так здорово, когда никто не болеет и все счастливы!
     20:05 02.02.2016
Так это "новый ислам". Здесь автор имеет в виду те "счастливые страны", где доминирует закон "разделяй и властвуй".

ОСТАВЬ НАДЕЖДУ ВСЯК ВХОДЯЩИЙ...

Оставь надежду всяк входящий,
Хоть и радушным был приём.
Ты здесь никто - рабочий скот, почтовый ящик:
Тут ныне каждый о своём.

Глаза твои уж лесть не застит,
В запястья не впивается любовь:
Се человек, что стал схоластик, -
Добыча праздных дураков.

А всё же был момент невинный
В корыстных происках судьбы -
Великолепная картина
Из всяких «если б» да «кабы».

Но вот космический вопрос,
Которым все удручены:
Нужны ль мы, правда, тем,
Кто нам по жизни так нужны?
Реклама