ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Чиаран Карсон, род. 1948

Ему сказалась ты Джульеттой,
А все просили: Виолеттой.

В сиреневом воздухе - предчувствие снега стоит;
Города в центре абрис у высоток размыт;

Аптечная вывеска свет свой сиреневый льёт,
Шкварчит и мигает всю ночь напролёт.

Наружу взглянув поутру, в снегу замечаешь дорогу
Следов одиноких, цепочкой ведущих к порогу:

Свечей аромат и ладана запах, бормочут невнятно:
Идёт литургия - на языке непонятном.

Статуи в сиреневом все, словно Пост, лишь одна
Богородица под вуалью столь белой, что голубою видна.

И служка у входа входящим бубнит у ковчега:
«Храм этот во имя Пречистой Матери Снега».

Черновой перевод: 2016-02-09