МЕДУЗА
Из Марианны Мур, 1887-1972
Видима – невидима,
Пульсирует чудо,
Янтарный аметист
Внутри живёт;
Протягиваешь руку и
Она раскрылась,
Закрылась и
Плывёт;
Её поймать
Ты хочешь;
Она вся сжалась;
Ты передумала
Хватать -
Она открылась и
Закрылась, ты
Руку снова тянешь;
Голубизна
Вокруг неё
Туманной стала вдруг
И тут же тает -
Так от тебя
Медуза ускользает.
Черновик: 3 мая 2016 года
Marianne Moore wrote with the freedom characteristic of the other Modernist poets, often incorporating quotes from other sources into the text, yet her use of language was always extraordinarily condensed and precise
A Jelly-Fish
Marianne Moore, 1887 - 1972
Visible, invisible,
A fluctuating charm,
An amber-colored amethyst
Inhabits it; your arm
Approaches, and
It opens and
It closes;
You have meant
To catch it,
And it shrivels;
You abandon
Your intent—
It opens, and it
Closes and you
Reach for it—
The blue
Surrounding it
Grows cloudy, and
It floats away
From you. |
Та ускользает.
Когда ее совсем не ждешь -
Вдруг обжигает.