МАРИЯ ЛАВО
Шел Силверстайн
В Луизиане, в глубоком лесу, где чёрные сосны растут,
Колдунья и ведьма Мария Лаво там живёт.
Зуб чёрный, кошачий, на шее её,
На тощей груди - амулет,
А ежели кто не понравится ей,
Лишь скажет Мари своё 'ГРИИИИИИИИ...' -
И тут же бедняге привет.
В болоте, в бревне дряхлом Мари эта спит
С змеёй одноглазой, и псина трёхлапый её сторожит, -
Костлявей, лохматей на свете уродины нет,
Но стоит в глаза ей взглянуть,
И скажет Мари своё: 'ГРИИИИИИИИ...' -
И тотчас бедняге капут.
Вот полночью тёмной однажды блатной
Джек-Красавчик, на это болото набрёл
(Мужик сам никчемный - известно давно)
И речь он такую заводит к Лево: 'Тебя разыскал я, Мари.
Ты - ведьма такая, хоть чёрт подери!
Заделай меня знаменитым, откинь миллиочик зелёных при том,
И стану тебе женихом.
И будет у нас сразу СУУУУУУУУПЕР,
И славно с тобой заживём!
Мари коляднула, песка над корытом надула
И - глядь! - на столе миллион. Его она Джеку вручает,
А следом ему говорит: 'Пора и жениться -
Пошла подвенечное платье кроить.'
На это Джек так отвечает: 'Совсем не пошла б ты, Лаво?
Уродливо ты некрасива, крива и потлива - не будет у нас ничего'.
Всю ведьму тотчас затрясло и зубы кривые она обнажила,
И когти большие, и глаз одинокий злорадством зажгло.
Едва прошипела Мари своё 'ГРИИИИИИИИ...',
От Джека остались багно и угли.
Коль вдруг ты окажешься там, где чёрные сосны растут,
И выйдет навстречу колдунья и ведьма Лаво,
Молчи, возражать ей не смей - пусть даже захочет жёной тебе стать,
А пуще всего, не пытайся бежать - не то, чтобы ей изменять.
Ведь стоит Мари прошептать своё 'ГРИИИИИИИИ...' -
И всем на тебя сразу станет начхать.
Черновик: 25 мая 2016 года
* Marie Catherine Laveau (September 10, 1794 - June 15, 1881) was a Louisiana Creole practitioner of Voodoo renowned in New Orleans. Her daughter, Marie Laveau II, (1827 - c. 1895) also practiced Voudoun, as well as Voodoo.
MARIE LAVEAU
Shel Silverstein
Down in Lou’siana where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveaux.
She got a black cat tooth and a mojo bone,
And anyone wouldn’t leave her alone.
She go GREEEEEEEEEEEE...
Another man done gone.
She live in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog.
She got a bent bony body and stringy hair,
And if she ever seen you messin’ round there,
She go GREEEEEEEEEEEE...
Another man done gone.
And then one night when the moon was black,
Into the swamp came Handsome Jack.
A no-good man like you all know,
And he was lookin’ around for Marie Laveaux .
He said, 'Marie Laveau, you lovely witch,
Why don’t you gimme a little charm that’ll make me rich.
Gimme million dollars, and I’ll tell you what I’ll do...
This very night I’m gonna marry you.’
It’ll be UMMMMMMMM...
Another man done gone.
So Marie did some magic and she shook a little sand,
Made a million dollars, and she put it in his hand.
Then she looked and she said , 'Hey hey,
I’m gettin’ ready for my wedding day.'
But ol’ Handsome Jack said 'Good-bye Marie.
You too damn ugly for a man like me.'
So Marie started shakin’, her fangs started gnashin’,
Her body started shakin’, and her eyes started flashin’.
She went GREEEEEEEEEEEE...
Another man done gone.
So if you ever get down where the black tree grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveaux,
And if she ever asks you to make her your wife,
Man, you better stay with her for the rest of your life
Or it’ll be GREEEEEEEEEEEE...
Another man done gone. |