И ОБЪЯВИЛ ВСЕЛЕННОЙ ЧЕЛОВЕК

И ОБЪЯВИЛ ВСЕЛЕННОЙ ЧЕЛОВЕК
Стефен Крейн, 1871-1900

И объявил Вселенной человек:
- О Госпожа моя, я здесь!
- Однако, - отвечала та, -
Из этого не следует никак,
Что пред тобой отныне я в долгах.

Черновик: 12 июня 2016 года

A MAN SAID TO THE UNIVERSE
Stephen Crane, 1871 - 1900

A man said to the universe:
“Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”

ПЕРЕВОД, БОЛЕЕ БЛИЗКИЙ К БУКВАЛЬНОМУ:

И объявил Вселенной человек:
"О, Госпожа, я есмь!"
"Однако ж, - был ответ, -
Из этого не следует никак,
Что пред тобою я в долгу теперь."

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

9 Мая 2024День Победы в ВОВ

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы