КАМЕРТОН
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 79
Внесено на сайт:
Действия:

КАМЕРТОН

КАМЕРТОН
Рут Мадиевская

Вот вспомнила:
на вечеринке трём парням как излагала
про то, что клетки тела наши
пытаются не стать лесным пожаром,
и каждая из них на камертон похожа
и есть внутри неё свой камертон -
звучащая пружинка ДНК.
Меж пивом в ящике со льдом
порхая
и огоньками сигарет,
плела я словно
паучиха сеть.
А в доме чей-то парень с унитазом
маму призывал - в то время
как его подруга, с которой он хотел заняться сексом,
дырочку нашла в своём трико.
Тут я почти поймала
дыма синее кольцо,
что упорхнуло из неё как птичка в небо -
не дальше от него была я,
чем моя глотка
от таблетки диазепама
в моём в кармане.
Подумалось тогда: всегда спешу побольше рассказать
и от самой себя бежать.
Ну почему и под водой не закрываю глаз?
Что так мне нужно увидать?
Достали торт,
за ним ходили мы в универсам,
подняли тост за состраданье, -
едва ли кто значенье слова понимал.
И тут приятель сообщил,
чтобы отныне
мы обращались с ним,
как с парком городским.
Манерность, он сказал,
ему до чёрта надоела;
а я подумала: ну почему
порой я чувствую себя как будто по мне
проехал мотоцикл,
а иногда – как будто бы мужик
меня связал и к дереву прижал,
молчание моё
согласьем посчитав.
Ведь это всё равно как если бы меня спросили
из-за чего у мозга память
покороче, чем у тела.
Да можно разве тела речь
в общенье обиходное облечь?

—from Rattle #49, Fall 2015
Черновой перевод: 26 сентября 2016 года
Ruth Madievsky

Оценка произведения:
Разное:
Реклама