Я ВЕРУЮ В ТЕБЯ
Подстрочник песни Наны Мускури
https://www.youtube.com/watch?v=s5f3zokWTAI
Не верю вовсе в суперзвёзд,
органик-фуд, заморские авто,
Не верю даже в трой я золотой,
И что стареют все подряд,
Что правы правые, а левые - вредят,
Что север с югом будут воевать,
Что запад - запад, а восток - восток,
Что первым быть всегда нам впрок.
Но верую в любовь и верю в малышей,
Я верю в мам и пап, я верую в тебя.
Не верю я, что попадут на небо
Лишь те, кто ходит по церквям.
А верю я, что Бог - любовь,
Что в небесах он, под землёй,
Что видит всех людей насквозь,
Что знает, кто подлец и кто умрёт.
А я - всего обычный человек,
Порой не знаю: кто же я.
Я верую в любовь и в музыку,
Я верю в чудеса и верую в тебя.
Я точно знаю то, что между нами
Есть любовь и верую в тебя.
Не верю я, что непорочность
Нынче среди нас и вовсе умерла,
Что для работы день, что ночь для сна,
Что белое бело, а чёрное черно,
Что Супермен и Робин Гуд
Как прежде, Голливуде всё живут,
Что нефть закончится вот-вот
И потому цена её растёт.
Но верую в любовь и в стариков,
Я верую в детей и верую в тебя.
Я верую в любовь и верю в малышей,
Я верю в мам и пап, я верую в тебя.
Черновой перевод: 19 апреля 2017 года
I BELIEVE IN YOU
Nana Mouskouri
I don't believe in superstars
organic food and foreign cars
I don't believe the price of gold
the certainty of growing old
that right is right and left is wrong
that north and south can't get along
that east is east and west is west
and being first is always best.
But I believe in love, I believe in babies
I believe in mom and dad, and I believe in you.
Well I don't believe that heaven waits
for only those who congregate
I like to think of God as love
He's down below, He's up above
He's watching people everywhere
He knows who dies and doesn't care
and I'm an ordinary man
sometimes I wonder who I am.
But I believe in love, I believe in music
I believe in magic, and I believe in you.
I know with all my certainty what's goin'
with you and me is a good thing
it's true, I believe in you.
I don't believe virginity is
as common as it used to be
in working days and sleeping nights
that black is black and white is white
that Superman and Robin Hood
are still alive in Hollywood
that gasoline's in short supply
the rising cost of getting by.
But I believe in love, I believe in old folks
I believe in children, I believe in you.
I believe in love, I believe in babies
I believe in mom and dad, and I believe in you |
