Стихотворение «Мои хризантемы засыпало снегом (х. перевод)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Дмитрий Перепелица

Оценка: 5

Баллы: 83

Читатели: 1146 +2

Дата: 19:16 25.04.2017

Предисловие:

Pirozhenko Tamila Мої хризантеми засипало снігом.
Мої хризантеми засипало снігом.
Печально схилили голівки вони,
Пригнічені лютою долею, лихом.
Не бачити квітам красуні-весни.

В саду бешкетує вітрище пихатий,
Зриває з дерев почорнілі листки,
Накидав скрізь снігу. Не видно вже хату.
А квіти напнули сріблисті хустки.

Повільно мороз походжає по саду.
Спускається вечір похмурий, сумний.
Доріжки зникають під снігом лапатим.
А квіти в заметах чекають весни.

Мои хризантемы засыпало снегом (х. перевод)

Мои хризантемы засыпало снегом.
Печально склонили головки они,
Беда подступает к зеленым побегам,
Цветы доживают последние дни.

А ветер в саду вишен гнет тонконогих,
Срывает свой гнев на последних листках.
Из снега взирают цветы на дорогу,
Как девушки в кипельно-белых платках.

Неспешно мороз разрядил непогоду.
Сгущается вечер, спускаются сны.
Дорожки исчезнут морозу в угоду.
В сугробах цветы будут ждать до весны.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Валерий Цыбуленко 19:50 26.04.2017 (1)

(х. перевод) - это хороший? Или...

Дмитрий Перепелица 19:54 26.04.2017

худож-й. Однако тебе таки виднее, ты там живешь..
Я ожидал, что раньше спросят, а никто не сподобился, толерантныя все))

Королева Татьяна 12:37 26.04.2017 (1)

Дмитрий Перепелица 14:26 26.04.2017

Galochka 22:27 25.04.2017 (1)

А ветер в саду клонит вишни упрямо....
Из снега взирают цветы на поляну....
А...там же сад....

Ты закручиваешь ещё круче меня...
Цветы у тебя "взирают"

Дмитрий Перепелица 22:34 25.04.2017 (1)

Что уж выросло - то выросло))
Ты где такую шляпку оторвала, модница))

Galochka 22:37 25.04.2017 (1)

Видишь как тебя легко отвлечь от творчества....
(предпочитаю умалчивать, где, что и у кого оторвала...)

Дмитрий Перепелица 22:41 25.04.2017 (1)

Так весна из окна дышит, а у нас всё впереди))

Galochka 22:45 25.04.2017 (1)

Ага впереди. Тут я давяча в тернете почла, про 3 мировую войну 13 мая и конец света в придачу.

Дмитрий Перепелица 22:50 25.04.2017 (1)

ЛюдЯм за такие писульки деньги платят, вот
они и стараются.

А мы бросаем скуке вызов
Потому что потому
Жить на свете без сюрпризов
Невозможно никому...

Galochka 22:55 25.04.2017 (1)

Прям из песни.
(а у меня гитара появилась)

Дмитрий Перепелица 23:00 25.04.2017 (1)

Записывайся, вон Ваня уже на видео перешел, соответствовать
надо времени!

Galochka 23:04 25.04.2017

Пётр Иванов( Дядя Петя) 20:46 25.04.2017 (1)

" А ветер в саду вишен гнёт тонконогих,
Срывает свой гнев на последних листках..."
Переведи на наш могучий, русский...

Дмитрий Перепелица 20:51 25.04.2017 (1)

Ну, я тоже сомневаюсь здесь - а вдруг все правильно))
Без Красилова либо Марты не разобрать сей оборот речи!

Пётр Иванов( Дядя Петя) 20:56 25.04.2017 (1)

Да не лукавься, мля... Слово гнёт можно двояко толковать, однако,или опять упрёшься, как герой Ваня Бровкин на целине?

Дмитрий Перепелица 21:01 25.04.2017 (1)

Ну да, гнет (банку с водой трехлитровую) на шашлык я ложу, под этот гнет тарелку,
а здесь гнет - глагол, вот он и гнет эти вишни...)

Пётр Иванов( Дядя Петя) 21:03 25.04.2017 (1)

Да уж...А когда нагнёт- это будет супергнёт!

Дмитрий Перепелица 21:05 25.04.2017 (1)

Да, но это уже сапсэм другая тема))

Пётр Иванов( Дядя Петя) 21:07 25.04.2017 (1)

Кончай дурачиться! По русс. яз. будет правильно так: " А ветер в саду вишни гнёт тонконогие..." И ничего более...

Дмитрий Перепелица 21:18 25.04.2017 (1)

Хотелось написать так, но нет возможности. Возьми другой
пример и все поймешь сам.

Люблю березы белые
Люблю белых берез
ось так

Пётр Иванов( Дядя Петя) 21:34 25.04.2017 (1)

" Переведи меня через Майдан..."(с )

Дмитрий Перепелица 21:37 25.04.2017 (1)

Я лучше уж поеду в Магадан! (Дед у меня там работал по зову партии и ничего)

Пётр Иванов( Дядя Петя) 21:43 25.04.2017 (1)

Кстати, Магадан, очень культурный город, там много поэтов, композиторов и артистов...и детей их талантливых... Бывал там....На Питер маленький похож...И откуда они все там только собрались эти хорошие творческие люди?

Дмитрий Перепелица 21:46 25.04.2017 (1)

Евреи, Сэр))

Пётр Иванов( Дядя Петя) 21:52 25.04.2017 (1)

Местами наблюдались...

Но были и другие в живописном тату...

Дима, иди лучше Дядин стих зацени какой -нибудь... А я спать, завтра нужно теплицы баннерами покрывать

Дмитрий Перепелица 21:54 25.04.2017

Так я вроде регулярно посещаю великих
- неужели что пропустил...

Лилия Кликич 20:03 25.04.2017 (1)

Понравилось! Как вариант:

Мои хризантемы засыпало снегом.
Печально склонили головки они,
Подавленны тем, что погнулись побеги,
А нежным бутонам не видеть весны.

В саду хулиганит ветрище - обидно!
Сорвать почерневшие листья готов.
Сугробы намёл, даже дома не видно.
В платках серебристых головки цветов.

В саду замороженном снежная нега.
И вечер спустился, торопит луну.
Дорожки и тропки засыпаны снегом,
Но даже в сугробах цветы ждут весну.

Дмитрий Перепелица 20:06 25.04.2017 (1)

У тебэ вариант, более близкий к тексту.
А у менэ - "х. перевод"))

Лилия Кликич 20:09 25.04.2017 (1)

Та ні, У мене більш жіночний

Дмитрий Перепелица 20:14 25.04.2017 (1)

Само собой - кесарю кесарево, женщине - жіночний))

Лилия Кликич 20:18 25.04.2017 (1)

Я всё хочу её стихами заняться. Вот картошку посажу и начну переводить

Дмитрий Перепелица 20:21 25.04.2017 (1)

У тебя получится

Лилия Кликич 20:23 25.04.2017 (1)

У меня точно получится, но за перевод Василя Стуса меня не похвалил, и Еленки тоже

Дмитрий Перепелица 20:27 25.04.2017 (1)

Я это пропустил..

Лилия Кликич 20:30 25.04.2017 (1)

Надеюсь, что найдешь и прочитаешь

Дмитрий Перепелица 20:33 25.04.2017 (1)

Ага, у тебэ как у Ленина собрание сочинений 55 томов)))

Лилия Кликич 20:38 25.04.2017 (1)

Вот ленивый - у меня даже 200 нет.
Стус
Еленка

Дмитрий Перепелица 20:40 25.04.2017 (1)

Оце вже діло))

Лилия Кликич 20:42 25.04.2017 (1)

Ну вот и хорошо! Жду критики.

Лилия Кликич 20:56 25.04.2017

Вот интересное. перевелешь?

Надежда Капинос

Риба

...і небом - отим високим
і небом - аго-о-о-в!- бездонним,
опівдні плила поволі
така велетенська риба,
що навіть всерйоз голодним,
голодним - авжеж - нівроку-
хотілося накришити
тій Рибі у небі хліба...

шматочок якоїсь булки
в глибоку небесну прірву...
або велетенську вудку
закинути так - найвище...

( даремно писать про муку
звичайний "любовний лівер"...
ним напхані всі ефіри,
тому я пишу - про рибу... )

мовчу- і пишу про рибу...

що небом отим - бездонним...
що небом - таким глибоким
опівдні пливла поволі...

а ти був десь так далеко...
а ти був десь так далеко...
А ти - БУВ...
(... Десь... Так далеко...)

мене проковтнула -
риба

Свой 20:18 25.04.2017 (1)