Стихотворение «Ликуйте в каждый жизни миг/Святкуйте кожну мить життя»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 429 +1
Дата:
Предисловие:
                                                                                                                Святкуйте кожну мить життя
                                                                                                                Олексий Кужельний

Святкуйте кожну мить життя,
Святкуйте сонячну і сніжну,
І дощову, і мрійно-ніжну,
І ту, що йде без вороття!

Життя бодай кого – це пісня,
Або й симфонія бодай:
Акорди зв*яжуться опісля, -
Як паростки – у тісний гай!

Плекайте долю щохвилини, -
Вона іде без вороття, -
Промінчик сонця в порошинці, -
Святкуйте кожну мить життя!

© Александр Приймак

Ликуйте в каждый жизни миг/Святкуйте кожну мить життя

                                                                                          Празднуйте каждое мгновение жизни.
                                                                                               Алексей Кужельный

Ликуйте в каждый жизни миг,
Отметьте солнечный, и снежный,
Дождливый или дрёмно-нежный,
Невозвратимый… Я постиг,

Что песня – каждого из нас
Жизнь – иль симфония, пожалуй,
Аккорды чьи по ноте малой
В бор из ростков взрастут в свой час.

Судьбу лелейте без запинки –
/Уйдёт ведь – знаем не из книг/,
Как солнца лучик на пылинке,
Отметьте каждый жизни миг!
Послесловие:
Перевод для конкурса с украинского стихотворения члена "Поэм4ю" Александра Приймака
Реклама
Обсуждение
     16:18 21.06.2017 (1)
нье жлэ.Пане
но тут Вас начнут рвать в пикульки за мову
     15:41 23.06.2017
Я просто следовал заданию конкурса - первый и, возможно, последний опыт перевода...
Реклама