Стихотворение «Зорро»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 572 +1
Дата:
«Зорро и Виктория»
Предисловие:
Перевод вступительной песни "Swashbuckling Never Looked So Good" телесериала "New World Zorro"

When daggers are pointed at innocent hearts
And muskets are ready to fire
When tyrants ride high and govern with fear
As the forces of evil conspire
Then from out of the night a hero must rise
With courage that even a mask won't disguise
They turn to . . . the man called Zorro
One who's larger than life and defender of all
Is this man who the people acclaim
He's the one who strikes back for the poor and oppressed
A hero . . . whose name is Zorro
His name is Zorro

Зорро

Коль метят кинжалы в невинных сердца,
И к залпу готовы мушкеты.
Жестокий тиран оседлал жеребца,
И зло замышляет секреты.
Тогда темной ночью родится герой.
Сокрыв лицо маской, он ринется в бой.
Полюбят героя Зорро
Он с широкой душой и противник господ,
Тот, чье имя людьми так любимо.
На защиту встает он и мстит за народ,
Герой, чье имя Зорро.
Чье имя Зорро.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Предел совершенства 
 Автор: Олька Черных
Реклама